one's cup of tea

使う場面とニュアンス

カジュアル

映画や本、趣味などについて、自分の好みかどうかをくだけて伝える時に使います。強い拒否ではなく、「自分にはあまり合わない」という柔らかい言い方にもできます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's right up my alley.

  まさに私の好みだよ。

  より口語的で、趣味や分野に使いやすい

• It's not really my thing.

  あまり私の好みではないな。

  柔らかく好みではないと伝える

• That's exactly what I like.

  それはまさに私が好きなものだよ。

  好みだと直接的にはっきり伝える

• It suits my taste perfectly.

  それは私の好みにぴったり合う。

  やや丁寧で、食べ物やデザインにも使える

• This is just my kind of thing.

  これはまさに私の好みだよ。

  自分の好みに合うと、自然な口語表現で伝える

こう返す

• Glad you like it.

  気に入ってくれてよかった。

• Fair enough, it's not for everyone.

  なるほど、誰にでも合うものではないからね。

• What kind of things are your cup of tea?

  どんなものが好みなの？

よくある間違い

• ✕ It's my tea cup.

  ○ It's my cup of tea.

  好みを表す決まった語順は cup of tea です。

• ✕ It's my cup tea.

  ○ It's my cup of tea.

  cup と tea の間には of が必要です。

• ✕ This movie is my cup of tea for me.

  ○ This movie is my cup of tea.

  my があるため、通常 for me は付けません。

よくある質問

one's cup of tea はどんな時に使う？

映画、音楽、食べ物、趣味などが自分の好みに合うか話す時に使います。肯定にも否定にも使えますが、日常会話向きのくだけた表現です。

one's cup of tea は失礼？

失礼ではありませんが、かなりカジュアルです。好みに合わないと伝える時も、not really my cup of tea と言えば比較的柔らかく聞こえます。