bring ~ on oneself

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分の行動が原因で、問題や非難を受けることになった時に使います。相手を責めたり、自分への反省を述べたりする場面で使われ、やや硬く、少し厳しい響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You brought this trouble on yourself.

  この面倒は自分で招いたんだよ。

  相手を責める響きが強い、直接的な表現

• She brought the criticism on herself.

  彼女は自分で批判を招いた。

  主語を変えた過去形で、結果を説明する表現

• He brought the problem upon himself.

  彼は自分でその問題を招いた。

  upon を使う、やや硬く書き言葉寄りの表現

• They brought this mess upon themselves.

  彼らはこの混乱を自分たちで招いた。

  深刻さや非難の気持ちがやや強くなる表現

• Don't bring unnecessary trouble on yourself.

  余計な面倒を自分で招かないで。

  忠告として使う、日常的で自然な表現

• I brought this setback on myself by rushing.

  焦ってしまって、この失敗を自分で招いた。

  自分の反省を述べる一人称の表現

こう返す

• You're right. I should have been more careful.

  その通りだね。もっと気をつけるべきだった。

• I disagree. It wasn't entirely my fault.

  そうは思わないよ。全部が私のせいではない。

• What exactly did I do wrong?

  具体的に、私は何を間違えたの？

よくある間違い

• ✕ You brought trouble on you.

  ○ You brought trouble on yourself.

  主語と同じ人に問題などを招いたことを表すため、on の後には再帰代名詞 yourself を使います。

• ✕ He bring criticism on himself.

  ○ He brings criticism on himself.

  現在形で主語が三人称単数の he なので、動詞は brings になります。

• ✕ She brought herself on the problem.

  ○ She brought the problem on herself.

  この表現では、招いた対象を bring の直後に置き、その後に on oneself を続けます。

よくある質問

bring ~ on oneself はどんな時に使う？

自分の行動が原因で、問題や批判などを受けることになった時に使います。相手を責める場面では、少し厳しく聞こえることがあります。

bring ~ on oneself と have only yourself to blame の違いは？

bring ~ on oneself は、本人の行動が悪い結果を招いたことに焦点を置きます。have only yourself to blame は、責任が本人にあるとより直接的に強調する表現です。