〜が赤信号を無視して進む

使う場面とニュアンス

どちらでも

車や自転車などが赤信号で止まらず、交差点へ進入したことを指摘する時に使う表現です。交通ルール違反や危険な運転を非難する響きがあります。歩行者については、通常はcross against the lightなどの表現が使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A car went through a red light.

  車が赤信号を無視して進んだ。

  車に焦点を当てた、やや説明的な表現

• The driver failed to stop at the red light.

  その運転手は赤信号で止まらなかった。

  非難をやや抑えた客観的な表現

• The driver went through the red light.

  その運転手は赤信号を無視して進んだ。

  run a red lightよりやや説明的で、事実を淡々と述べる表現

• Don't go through a red light.

  赤信号で進まないで。

  相手に直接注意する表現

• He almost ran a red light.

  彼は危うく赤信号を無視して進むところだった。

  実際には違反しなかった場合の表現

こう返す

• I know. That was really dangerous.

  そうだね。本当に危険だったよ。

• I didn't notice the light was red.

  信号が赤だと気づかなかった。

• Are you sure it was red?

  本当に赤信号だったの？

よくある間違い

• ✕ He ran red light.

  ○ He ran a red light.

  この表現では、単数の可算名詞lightの前に通常aが必要です。

• ✕ He run a red light.

  ○ He ran a red light.

  過去の出来事を述べる場合は、runの過去形ranを使います。

よくある質問

run a red lightはどんな時に使う？

主に車や自転車などが赤信号で止まらずに進んだ時に使います。交通違反や危険な運転を指摘する表現です。歩行者については、cross against the lightなどの表現のほうが一般的です。

run a red lightは失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の行動を非難する響きがあります。相手に注意する時は、Please don't run the red light.のようにpleaseを加えたり、You shouldn't run a red light.と言ったりすると、やや柔らかくなります。