Put the pedal to the metal.

使う場面とニュアンス

カジュアル

締め切りや目標が迫っていて、勢いをつけて一気に進みたいときに使います。友達や同僚など親しい相手に、くだけた調子で気合いを入れる場面に合いますが、目上の人や正式な場ではくだけすぎることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Go all out.

  全力を尽くす。

  速度よりも努力の大きさに焦点を置く

• Give it everything you've got.

  持てる力をすべて出す。

  相手を強く励ます、熱のこもった表現

• Step on it.

  急いで。

  急ぐことを強く促す短いくだけた表現

• Go full throttle.

  全速力で進む。

  勢いよく最大限に進むニュアンスが強い

• Pull out all the stops.

  できることをすべてやる。

  あらゆる手段を使うという意味合いが強い

こう返す

• Absolutely—let's finish this tonight.

  もちろん。今夜これを終わらせよう。

• I can't rush this; quality matters.

  これは急げないよ。質が大事だから。

• What exactly should we prioritize?

  具体的に何を優先すればいい？

よくある間違い

• ✕ Put the pedals to the metal.

  ○ Put the pedal to the metal.

  このイディオムではペダルは単数形です。

• ✕ Put the pedal on the metal.

  ○ Put the pedal to the metal.

  前置詞は on ではなく to を使います。

• ✕ Please put the pedal to the metal, Mr. Sato.

  ○ Please prioritize this project and work as quickly as possible, Mr. Sato.

  元の表現はくだけていて、目上の人への正式な依頼には不向きです。

よくある質問

Put the pedal to the metalはどんな時に使う？

締め切りや目標が迫り、急いで全力で取り組みたいときに使います。実際の運転だけでなく、仕事や勉強などを一気に進める比喩として使うのが一般的です。

Put the pedal to the metalとGo all outの違いは？

Put the pedal to the metalは、急いで勢いよく進めるニュアンスがあります。Go all outは急ぐことに限らず、持てる力をすべて出すことを表します。