「買ったけれど一度も読んでいない〜がある」は英語で？言い方一覧

There are books I've bought but never read.

買ったけれど一度も読んでいない本がある。

Really? Which ones?

本当に？どれ？

買ったのに一度も読んでいない物があることを伝える言い方。少しもったいない気持ちや後ろめたさがにじむこともある。

どちらでも

本や雑誌などを買ったものの、まだ一度も読めていないことを、少し恥ずかしそうに話す場面で使います。日常会話で自然な表現ですが、買ったのに活用できていないという、もったいなさや軽い後ろめたさが伝わることがあります。

買い物

Do you still buy print magazines?

There are magazines I've bought but never read.

買ったけれど一度も読んでいない雑誌があるんだ。

その定期購読はやめたほうがいいかもね。

旅行

Did you use the guidebooks you bought?

There are travel guides I've bought but never read.

買ったけれど一度も読んでいない旅行ガイドがあるんだ。

家族

Why are these novels still unopened?

There are novels I've bought but never read.

買ったけれど一度も読んでいない小説があるんだ。

You bought them years ago.

何年も前に買ったよね。

I've bought a few books I still haven't read.

買ったのにまだ読んでいない本が何冊かある。

自分の状況をより直接的に伝える表現
There are some books I bought and never got around to reading.

買ったけれど、読む機会がないままの本がある。

読む時間が取れなかった含みを持たせる表現
I own several unread books on my shelf.

本棚に読んでいない本が何冊もある。

買った事実より未読の状態を強調する表現
I have books I've never even opened.

一度も開いていない本まである。

一度も開いていないことを強く表す表現
I keep buying books I don't have time to read.

読む時間がないのに本を買い続けている。

一度だけでなく繰り返す習慣を表す表現

✕ There are books I've bought but never read them.

○ There are books I've bought but never read.

関係節の中で目的語を重ねて使わない
✕ There have books I've bought but never read.

○ There are books I've bought but never read.

存在を表す構文はThere areを使う
✕ There are books I've bought but never readed.

○ There are books I've bought but never read.

readの過去分詞はreadで、readedとはしない

There are ~ I've bought but never read. はどんな時に使う？: 本や雑誌などを買ったものの、まだ一度も読んでいないと話す時に使います。買ったのに読めていないという、少しもったいない気持ちがにじむことがあります。
There are ~ I've bought but never read. は失礼？: 失礼な表現ではなく、日常会話で一般的に使えます。ただし、自分の買い物や読書習慣について話す表現なので、相手を責める場面では使いません。