Be your own boss.

使う場面とニュアンス

カジュアル

会社や組織に属さず、自分で仕事を選びたい人に前向きな助言をするときに使います。励ます表現ですが、相手の事情を十分に聞かずに言うと、簡単に独立できると思っているように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why not be your own boss?

  自分で独立して働いたらどう？

  疑問形で、やや柔らかく提案する

• You could work for yourself.

  自分で仕事をすることもできるよ。

  独立して働くことを直接的に提案する自然な表現

• Have you thought about starting your own business?

  自分で事業を始めることを考えたことはある？

  独立を提案しつつ、慎重に尋ねる表現

• You might want to go freelance.

  フリーランスになるのもいいかもしれないよ。

  会社に属さず、フリーランスとして働くことを提案する表現

• You should think about becoming self-employed.

  自営業になることを考えてみたら？

  独立・自営業になることをやや丁寧に提案する表現

こう返す

• Maybe I will someday.

  いつかそうするかもしれない。

• That sounds tempting, but I'm not ready.

  魅力的だけど、まだ準備ができていないよ。

• Do you mean starting my own business?

  自分で事業を始めるってこと？

よくある間違い

• ✕ Be your own manager.

  ○ Be your own boss.

  この決まった表現では manager ではなく boss を使う。manager だと、一般に部下を管理する人という意味になる。

• ✕ Be own your boss.

  ○ Be your own boss.

  所有格 your の後に own を置き、その後に名詞 boss を続ける。

よくある質問

Be your own boss. はどんな時に使う？

会社員が独立したいと話しているときや、自分で仕事を始めたい人を励ますときに使います。相手の事情を聞かずに言うと、軽い助言に聞こえることがあります。

Be your own boss. は失礼？

親しい相手への前向きな助言としては一般的ですが、目上の人や仕事上の相手には直接的すぎる場合があります。丁寧に言うなら、Have you considered working for yourself? などが使えます。