All things must pass.

使う場面とニュアンス

どちらでも

つらい出来事の渦中にいる人へ、少し先には変化があると伝えて慰める場面で使います。ことわざのようでやや文学的な響きがあり、親しい相手にも使えますが、まず相手の気持ちに寄り添ってから言うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This too shall pass.

  これもまた、いつかは過ぎ去る。

  元の表現より定番の格言らしく響く

• Nothing lasts forever.

  永遠に続くものは何もない。

  良いことにも悪いことにも使える日常表現

• Hard times don't last forever.

  つらい時期は永遠には続かない。

  苦しい状況への慰めにより直接的

• The storm will pass.

  この嵐もやがて過ぎ去るよ。

  困難を嵐にたとえる比喩的な表現

• Good times and bad times come and go.

  良い時も悪い時も、やって来ては過ぎていく。

  人生の浮き沈みを穏やかに表す表現

こう返す

• I hope you're right.

  そうだといいな。

• Thanks, but I need some time alone.

  ありがとう。でも少し一人になりたい。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ All thing must pass.

  ○ All things must pass.

  thingsは複数形なので、複数形のsが必要です。

• ✕ All things must passes.

  ○ All things must pass.

  助動詞mustの後ろには動詞の原形を置きます。

よくある質問

All things must pass. はどんな時に使う？

失敗や別れなどで落ち込んでいる人を慰め、今のつらさもいつか変わると伝える時に使います。格言のようでやや文学的な響きがあるため、深刻な話には合いますが、日常の軽い不満には大げさに聞こえることもあります。

All things must pass. と Nothing lasts forever. の違いは？

どちらも永遠に続くものはないという内容ですが、All things must pass. のほうが文学的で、慰めの言葉として響きます。Nothing lasts forever. はより日常的で、良いことにも悪いことにも使えます。