You should upgrade ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

今使っている機器やサービスを、より高性能なものや上位プランに替えるよう、相手にはっきり勧める場面で使います。友達や同僚との日常会話で自然ですが、目上の人や顧客にはやや直接的に響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You might want to upgrade your phone.

  スマートフォンを買い替えたほうがいいかもしれません。

  元の表現より控えめで、押しつけを避ける言い方

• It may be time to upgrade your computer.

  そろそろパソコンを新しくする時期かもしれません。

  直接勧めず、タイミングをやわらかく示す言い方

• You could upgrade to the premium version.

  プレミアム版にアップグレードしてみてもいいかもしれません。

  選択肢の一つとして提案する、さらに控えめな表現

• I think you should upgrade your camera.

  カメラを新しくしたほうがいいと思います。

  個人的な意見として伝え、元の表現を少しやわらげる

• Have you considered upgrading your membership?

  会員プランのアップグレードを検討したことはありますか？

  相手に判断を委ねる、丁寧な提案や勧誘の表現

こう返す

• That makes sense. I’ll look into it.

  そうだね。調べてみるよ。

• I’d rather keep my current one.

  今のものを使い続けたいな。

• Which upgrade would you recommend?

  どのアップグレードがおすすめ？

よくある間違い

• ✕ You should upgrade to your phone.

  ○ You should upgrade your phone.

  機器そのものを新しくする場合は、upgrade の直後に機器を置きます。upgrade to は移行先を表すときに使います。

• ✕ You should upgrade my computer.

  ○ You should upgrade your computer.

  相手への助言なので、相手が使っているものを指す所有格は your にします。

• ✕ You should upgrade your plan into the premium plan.

  ○ You should upgrade your plan to the premium plan.

  プランを別のプランへ変更するときの移行先には、通常 into ではなく to を使います。

よくある質問

You should upgrade ~. はどんな時に使う？

今使っている機器やサービスなどを、よりよいものや上位のものに替えるよう勧める時に使います。相手にはっきり助言する表現なので、親しい相手や同僚との会話で使うのが一般的です。

You should upgrade ~. は失礼？

失礼とまでは限りませんが、相手の選択に口を出すため、やや直接的に響くことがあります。目上の人や顧客には、You might want to upgrade ~. のように控えめにするのが一般的です。