あなたは〜を経験することになる

使う場面とニュアンス

どちらでも

これから相手が経験することや、待ち受けている状況を予告するときに使います。大変なことを暗示する場合によく使われますが、楽しい驚きやすばらしい体験にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're in for a surprise.

  驚くことになるよ。

  意外な出来事を予告する定番表現

• You're in for quite a treat.

  とても楽しい体験が待っているよ。

  楽しい出来事を強く期待させる言い方

• You're in for a rough time.

  つらい時間を経験することになるよ。

  困難や苦労をはっきり示す言い方

• You're about to experience something amazing.

  これからすごいことを経験するよ。

  同じような予告を、より直接的に表す言い方

• You've got a big challenge ahead of you.

  この先、大きな挑戦が待っているよ。

  励ます響きがあり、やや前向きな言い方

• You're in for it this time.

  今回は大変なことになるよ。

  叱責や罰を受ける含みが強く、相手を脅すように響くこともある表現

こう返す

• I hope it's something good.

  いいことだといいな。

• I was afraid you might say that.

  そう言われるんじゃないかと思っていたよ。

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ You're in a difficult experience.

  ○ You're in for a difficult experience.

  これから経験することを表すこの構文では、in だけでなく in for を使います。

• ✕ You are for a big surprise.

  ○ You're in for a big surprise.

  この表現では in for がひとまとまりで使われます。in を省かないようにします。

よくある質問

You're in for ~. はどんな時に使う？

これから起こる大変なことや印象的な出来事を予告するときに使います。文脈によって、悪い予告にも楽しい予告にもなります。

You're in for ~. は失礼？

表現自体は失礼ではありません。ただし、深刻な苦労や罰を面白がるような口調で言うと、相手に冷たい印象を与えることがあります。

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手がこれから直面するつらい出来事や試練を予想して話す時に使います。励ましの気持ちで使うこともありますが、相手の未来を重く見積もる響きがあるため、親しい相手や深刻な相談の場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're going to go through a challenging period.

  あなたは大変な時期を経験することになる。

  元の表現より少し洗練された、やや柔らかい言い方

• You'll have to go through some difficult experiences.

  つらい経験をいくつかしなければならない。

  避けにくい大変さを強く示す表現

• You'll face some hard times ahead.

  これからつらい時期に直面することになる。

  未来の困難に直面する点を強調

• You may go through a lot before things improve.

  状況がよくなるまで、いろいろ大変なことを経験するかもしれない。

  断定を避けてやわらかく伝える表現

• You'll get through this difficult time.

  このつらい時期をあなたは乗り越えられるよ。

  経験するよりも励ます気持ちが強い表現

こう返す

• I hope it won't be too difficult.

  あまり大変でないといいな。

• I'll do my best to get through it.

  乗り越えられるように頑張るよ。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You'll go through to a difficult time.

  ○ You'll go through a difficult time.

  go throughの後ろにtoは置きません。

• ✕ You'll go through with a difficult time.

  ○ You'll go through a difficult time.

  go through withは、計画などを実行するという意味で使います。

よくある質問

You'll go through ~.はどんな時に使う？

これから相手がつらい経験や試練を経験することになりそうな時に使います。励ます場面でも使えますが、深刻な未来を予想する響きがあります。

You'll go through ~.とYou'll get through ~.の違いは？

You'll go throughは、つらい出来事を経験することに焦点があります。You'll get throughは、その困難を乗り越えられるという励ましに焦点があります。