真顔

「真顔」の英語

「真顔」は英語で straight face と言います。笑わず表情を変えない状態や、笑いをこらえて真面目に見せる場面に使います。感情を隠す無表情なら poker face が近い表現です。

「真顔」の英語の使い分け

straight face
笑わず、表情を変えずに真面目な表情を保つ場面で使います。
She answered the question with a straight face.
彼女は真顔でその質問に答えました。
poker face
感情や本心を相手に読まれないようにする無表情を表します。
He kept a poker face during the negotiations.
彼は交渉中、感情を表に出しませんでした。

「真顔」の例文

She answered the outrageous question with a straight face.

彼女はとんでもない質問に真顔で答えた。

コアイメージ

笑わず表情を変えないこと、真顔でいること

英英

a facial expression that shows no emotion or amusement, often used to indicate not laughing at something

語源

straight faceは、straight（変わらない・まっすぐな）とface（顔）が組み合わさった語で、表情を崩さない、感情を見せない顔を表す語として生じた

コラム

英語では単に表情が動かない状態を指すことが多く、poker face（感情を隠す巧妙な表情）とはニュアンスが異なり、笑いをこらえているか真面目に見えるかを表す際に使われる

「真顔」のレベル別の例文

中学
He kept a straight face during the funny movie.

彼は面白い映画の間、真顔を保ちました。
高校・英検2級
She maintained a straight face when her friends teased her.

友達にからかわれたとき、彼女は真顔を保ちました。
TOEIC・ビジネス
During the negotiations, the manager maintained a poker face.

交渉中、マネージャーは無表情を保ちました。
日常会話
I tried to keep a straight face!

真顔でいようとしたんだよ！

「真顔」を英語にするときのよくある間違い

× He answered in a straight face.

○ He answered with a straight face.

straight face は通常、with と一緒に使います。

「真顔」の英語についてよくある質問

Q. 「真顔」を英語で一言で言うと？

straight face が一般的です。笑いをこらえたり、表情を変えずに答えたりする場面で使います。

Q. straight face と poker face の違いは？

straight face は笑わず真面目な表情を保つこと、poker face は感情や本心を隠す無表情を表すのが一般的です。

Q. 「真顔で答える」の英語は？

answer with a straight face と言います。with a straight face が「真顔で」に当たる定番表現です。

Q. 「真顔でいる」は英語で何と言いますか？

笑いをこらえて真顔を保つなら「keep a straight face」と言います。おかしな場面で吹き出さないようにするニュアンスで最もよく使われる表現です。例えば「It was hard to keep a straight face.（真顔でいるのは難しかったです）」のように使います。常に表情を変えずにいる様子を言いたい場合は「stay stone-faced」も使えます。

Q. 「真顔になる」は英語でどう表現しますか？

状況に合わせて「fade」や「go」などの動詞を使います。さっきまでの笑顔が消えて真顔になる場合は「Her smile faded.（彼女の笑顔が消えて真顔になりました）」、急に表情がなくなって無表情になる場合は「His face went blank.（彼の顔が真顔になりました）」と表します。真剣な表情に切り替わるなら「became serious」が適しています。

Q. 「真顔」を表すスラングや口語表現はありますか？

全く表情を動かさない様子を表す「deadpan」や「stone-faced」が口語でよく使われます。また、何も考えていないのに不機嫌な真顔に見えてしまう状態を指すスラングとして「RBF（resting bitch face）」という俗語もあります。ただし RBF はくだけた表現で下品なニュアンスを含むため、親しい間柄以外では使わないよう注意が必要です。

Q. serious face と straight face の違いは何ですか？

笑いを我慢しているかどうかが決定的な違いです。serious face は深刻な状況や真剣な場面で見せる「真面目な顔つき」を指します。一方、straight face は面白いことや冗談に対して「笑わないように平静を保っている真顔」を指します。そのため、お笑いやユーモアの文脈で笑いをこらえる真顔には straight face を使うのが自然です。

Q. 「真顔で冗談を言う」は英語でどう言いますか？

「with a straight face」または「deadpan」を使って表現します。deadpan は真顔でボケるユーモアのスタイルを表す定番の言葉です。例えば「She told a joke with a straight face.（彼女は真顔で冗談を言いました）」や「He delivered the line deadpan.（彼は真顔でそのセリフを言いました）」のように使います。