No shit.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友人や気心の知れた相手が、見ればわかることを改めて言ったときに、苛立ちや皮肉を込めて返します。かなり下品で荒っぽく、職場や目上の人、初対面の相手には使わないのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Obviously.

  見ればわかるでしょ。

  明らかな事実への短く冷たい反応

• Tell me something I don’t know.

  知ってることを言わないでよ。

  皮肉が強く、親しい相手向け

• Well, duh.

  そんなの当たり前じゃん。

  荒さは近いが、やや子どもっぽい響き

• I’m well aware.

  十分わかってるよ。

  下品さを避けた、強めでやや硬い表現

• You don’t say.

  へえ、そうなんだ。

  驚いたふりをする皮肉で、文脈に左右される

こう返す

• Yeah, I figured you knew.

  うん、知ってるとは思ってたよ。

• Sorry, I didn’t mean to state the obvious.

  ごめん、当たり前のことを言うつもりはなかった。

• Are you being sarcastic?

  皮肉を言ってるの？

よくある間違い

• ✕ No shit?

  ○ No shit.

  疑問形にすると、驚きや聞き返しの意味になりやすい

• ✕ No shit. を上司に使う

  ○ I’m well aware.

  元の表現は下品で、目上や仕事相手には失礼になりやすい

よくある質問

No shit. はどんな時に使う？

相手が見れば明らかなことを言ったときに、親しい相手へ皮肉っぽく返します。かなり荒っぽい表現なので、職場や目上の人には使わないのが一般的です。

No shit. と No kidding. の違いは？

No shit. は「そんなの言われなくてもわかる」という苛立ちや皮肉を強く含みます。No kidding. は驚きへの同意や「本当に？」という反応にも使え、一般に No shit. より幅広く使えます。