even though ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

予想に反する結果や状況を、前置きとして示すときに使います。日常会話から仕事の説明まで幅広く使えますが、丁寧さそのものを表す表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Although it was expensive, I bought it.

  高かったけれど、それを買った。

  althoughはeven thoughよりやや硬めで、文章でも使いやすい表現

• Despite the rain, the game continued.

  雨にもかかわらず、試合は続いた。

  後ろに名詞を置いて、簡潔に表す表現

• In spite of being tired, she kept working.

  疲れていたにもかかわらず、彼女は働き続けた。

  in spite ofの後ろに名詞や動名詞を置く形

• Even if it rains, we will go.

  たとえ雨が降っても、私たちは行く。

  実際の事実ではなく、仮定の条件を表す表現

• The task was hard, but we finished it.

  作業は大変だったが、私たちは終えた。

  従属節を作らず、2つの内容を口語的に対比する表現

こう返す

• That’s impressive, especially under those conditions.

  その状況でそれはすごいね。

• Still, we should be more careful next time.

  それでも、次はもっと注意したほうがいいね。

• Do you mean you expected a different result?

  違う結果を予想していたということ？

よくある間違い

• ✕ Even though of the rain, we went out.

  ○ Even though it rained, we went out.

  even thoughの後ろには、主語と動詞を含む節が必要です。

• ✕ Even though the rain, we went out.

  ○ Despite the rain, we went out.

  名詞だけを続ける場合は、despiteやin spite ofを使います。

• ✕ Even though it was raining, but we went out.

  ○ Even though it was raining, we went out.

  even thoughですでに逆接を示しているため、通常butは一緒に使いません。

よくある質問

even though ~はどんなときに使う？

前の事実からは予想しにくい結果や行動を続けて述べるときに使います。後ろには、主語と動詞を含む節が続くのが一般的です。

even though ~とeven if ~の違いは？

even thoughは実際の事実を認めたうえで、意外な内容を述べるときに使います。even ifは、まだ起きていないことを仮定し、「たとえそうなっても」という条件を表します。

even thoughはどんなニュアンスで使いますか？

実際に起きている確定した事実に対して「現実にそうであるのに、予想外だ」とコントラストを強調したい時に使います。単なる逆接ではなく、事実と結果の間に強いギャップがあることを際立たせる表現です。例えば、Even though it was raining, he went for a run.（雨が降っていたにもかかわらず、彼は走りに行った）のように、確定した事実を前提にします。

even thoughの後ろにはどんな言葉が続きますか？

主語と動詞が揃った完全な文が続きます。even thoughは従属接続詞なので、後ろに名詞だけを置くことはできず「even though + 主語 + 動詞」の語順になります。名詞だけを続けたい場合はin spite ofなどの前置詞を用います。例えば、Even though she was tired, she smiled.（彼女は疲れていたにもかかわらず微笑んだ）のように使います。

even thoughとeven ifの違いは何ですか？

すでに起きている事実か、これからの仮定かという違いがあります。even thoughは現実に起きている確定した事実に使い、even ifは事実か分からない仮定の話に使います。Even though it is raining.なら現実に雨が降っていますが、Even if it rains.なら雨が降るかどうかは未確定で「たとえ雨が降っても」という仮定を表します。

althoughやthoughとの使い分けはありますか？

意味はほぼ共通していますが、even thoughはコントラストや意外性の度合いが最も強く響きます。thoughは会話で気軽に多用され、althoughはやや改まった文章で好まれます。even thoughはeven（〜でさえ）が含まれる分、「まさか現実に〜であるのに」というギャップや驚きをより鮮明に伝えたい場面に適しています。

文頭と文中でカンマの打ち方は変わりますか？

even though節を文頭に置く場合はカンマが必要ですが、文末に置く場合は原則カンマを打ちません。文頭に置くときはEven though S+V, S+V.の形で主節との間にカンマを挟みます。一方、主節から始めて後ろに続けるS+V even though S+V.の語順ではカンマを打たずに繋げるのが基本ルールです。

日常会話で使える自然な例文はありますか？

体調や感情、行動のギャップを伝える場面でよく使われます。例えば、Even though I slept for eight hours, I still feel sleepy.（8時間寝たにもかかわらず、まだ眠いです）や、He ate all the food even though he was not hungry.（お腹が空いていなかったにもかかわらず、彼は料理を全部食べた）などのように日常の出来事に活用できます。

ビジネスメールで使える例文はありますか？

制約や困難があったにもかかわらず成果を出した場面の報告に適しています。例えば、We finished the project on time even though we had a tight schedule.（過密なスケジュールだったにもかかわらず、予定通りプロジェクトを完了しました）のように、前提条件と結果のギャップを論理的に説明する際に重宝します。

even thoughを使う時の文法ミスで注意すべき点は？

同じ文の中でeven thoughとbutを同時に使ってしまう重複エラーに注意が必要です。even though自体が文と文を繋ぐ接続詞のため、後ろの文にbutを入れると接続詞が余ってしまいます。Even though it was late, but he worked.は誤りで、Even though it was late, he worked.（遅かったにもかかわらず彼は働いた）とするのが正しい形です。