また戻ってくるよ

使う場面とニュアンス

どちらでも

別れ際に、戻る意思や約束を少し大げさに伝えたい時に使います。現代の日常会話では古風で劇的な響きがあるため、冗談っぽく言ったり、映画のような場面を演出したりするのに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll be back.

  また戻ってくるよ。

  日常会話で最も自然なカジュアル表現

• I'll be back soon.

  すぐに戻ってくるよ。

  近いうちに戻ることをカジュアルに伝える表現

• I will return.

  私は戻ります。

  強い意志を感じさせる、標準的でやや硬い表現

• I'll come back.

  また戻ってくるよ。

  会話で使いやすい、自然で比較的カジュアルな表現

• I plan to return.

  戻る予定です。

  約束というより、戻る計画があることを伝える表現

こう返す

• I'll hold you to that.

  その約束、守ってよ。

• Take your time; we'll manage.

  ゆっくりでいいよ。こっちは何とかするから。

• When do you expect to return?

  いつ戻る予定ですか。

よくある間違い

• ✕ I shall return back.

  ○ I shall return.

  returnに「戻る」という意味があるため、backは通常不要です。

• ✕ I shall returned.

  ○ I shall return.

  shallの後ろには動詞の原形を使います。

• ✕ I shall to return.

  ○ I shall return.

  助動詞shallの後ろにtoは置かず、動詞の原形を続けます。

よくある質問

I shall return.はどんな時に使う？

戻る意思や約束を強く、少し大げさに印象づけたい時に使います。現代の日常会話では、冗談や映画のような演出として使うのが一般的です。

I shall return.は失礼？

失礼な表現ではありませんが、古風で硬く、劇的な響きがあります。普通に「また戻るよ」と言うなら、I'll be back.が一般的です。