の中で

「の中で」の英語

「の中で」は英語で in と言います。集団の中から選ぶ・分配するなら among、出来事の最中を表す書き言葉なら amid が使われます。二つの対象の間なら通常 between です。

「の中で」の英語の使い分け

in

in

意味

inのイラスト

例文

I found a book in my bag.

私はかばんの中で本を見つけた。

コアイメージ

境界の内側に位置し、外と区切られた状態

関連語

使い方

類義語との違い

in: 境界の内側に位置することを示し、移動の意味は含まない
on: 表面や上にあることを示し、物の内側を示すinと対比される
at: 点的な場所や時点を指し、範囲を示すinとは用途が違う
into: 内部へ入る動作を表し、inが到達後の位置を示す点で異なる
inside: 内部をより強く示し、inより強調して内部を示す

英英

Used to indicate the location of someone or something within a container, place, or area; also signifies the time during which an event occurs or the state of being involved in an activity.

語源

inは、古英語のinから来て、ずっと前の語にも同じ「中」の意味があり、今の「~の中で」という意味をそのまま受け継いでいる

コラム

  • inは「中にいる」を表すため自家用車ではin the carを使うのが普通だが、バスや電車ではon the bus/on the trainと表すことが多く乗り物関連での混同に注意

例文

The candies were shared among the children.

そのキャンディーは子どもたちの間で分けられた。

コアイメージ

集団の内部にあることを示し、範囲・所属・分配の意味で使われる

使い方

  • among friends

    友だちの間で

  • from among

    〜の中から

類義語との違い

among: 三者以上の集まりの内部にあることを表す語
between: 主に二つのものの間を表す語
in: 範囲や集団の内部にあることを表す語

英英

Inside a group or among members, indicating location, belonging, or that something is shared so each person gets a part.

語源

amongは、もともと「群れや集団の中に混ざる」という意味で使われ、それが場所や範囲を表す用法に広がって「~の間に」という意味で定着した。

コラム

  • amongは三者以上の集まりを表す語で、二者の間を表すときは通常betweenを用いるという違いがある。

amid

əmíd

意味

amidのイラスト

例文

Amid rising demand, the company increased production.

需要の高まりの最中に、会社は生産を増やした。

コアイメージ

出来事や状況に囲まれているか、その中にいる状態。

使い方

類義語との違い

amid: 物事や状況の最中、周囲に囲まれた状態を示す
during: ある期間や出来事の期間中に起こる最中を示す

英英

In the middle of or surrounded by events, conditions, or other things.

語源

amidは、a-(〜に)と mid(真ん中)が合わさった語で、文字どおり「真ん中にある」を示し、そこから「~の最中に」の意味になった

コラム

  • amidは「~の最中に/~のさなかに」を表す前置詞で、書き言葉で用いられることが多く名詞句を直接伴う用法が一般的。

「の中で」のレベル別の例文

「の中で」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am on the car.

    ○ I am in the car.

    自家用車の中にいる場合は通常 in を使います。

  • × Among you and me

    ○ Between you and me

    二者の間を表す場合は通常 between を使います。

「の中で」の英語についてよくある質問

Q. 「の中で」を英語で一言で言うと?
最も基本的なのは in です。場所や範囲の内側にあることを表します。
Q. in と among の違いは?
in は場所や範囲の内側を広く表し、among は複数の人や物から成る集団の中を表します。
Q. 「の中で」をビジネス英語でどう言う?
場所や範囲なら in、状況の最中なら amid が使えます。amid は in より硬く、書き言葉でよく使われます。

「の中で」と関連する日本語の英語

「の中で」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「の中で」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「の中で」の英語が載っている単語帳

1 / 1