失礼します

使う場面とニュアンス

ていねい

会話や集まりの途中で、相手に一言断ってその場を離れるときに使います。相手への配慮が感じられる丁寧な表現で、初対面の人や仕事関係の人にも使いやすい言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Excuse me, I need to step out.

  すみません、少し席を外さないといけません。

  より直接的で、短時間席を外す場面向き

• I should get going.

  そろそろ行かないと。

  親しい相手にも使えるカジュアルな表現

• May I be excused?

  退出してもよろしいでしょうか？

  許可を求める、より改まった表現

• I'll let you get back to your work.

  お仕事に戻れるよう、これで失礼しますね。

  相手の作業を邪魔しないよう、会話を切り上げる配慮を示す表現

• I won't keep you any longer.

  これ以上お引き止めしません。

  相手を解放する気持ちを表す丁寧な表現

こう返す

• Of course. Take care.

  もちろんです。お気をつけて。

• No problem. See you later.

  大丈夫です。またあとで。

• Are you leaving already?

  もうお帰りですか？

よくある間違い

• ✕ If you excuse me.

  ○ If you'll excuse me.

  この定型表現では you'll を使うのが一般的です。

• ✕ If you'll excuse myself.

  ○ If you'll excuse me.

  excuse の目的語には再帰代名詞ではなく me を使います。

よくある質問

If you'll excuse me. はどんな時に使う？

会話や集まりの途中で、相手に断ってその場を離れるときに使います。仕事や改まった場面でも使える、礼儀正しい表現です。

If you'll excuse me. は失礼？

失礼ではありません。むしろ相手への配慮を示す丁寧な言い方ですが、親しい友達同士なら I should get going. のほうが自然な場合があります。

使う場面とニュアンス

ていねい

誰かが困っている時に、自分が代わりにやると申し出る表現です。少し古風で芝居がかった響きがあり、冗談めかして使うこともあります。日常会話ではやや大げさなので、かしこまった言い回しが合う場面や、ユーモラスな場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Allow me.

  私にやらせてください。

  Permit me. より現代の英会話で一般的な、丁寧な申し出

• Let me handle it.

  私に任せてください。

  自分が対応すると明確に伝える表現

• I'll take care of it.

  私が対処します。

  落ち着いた印象の実務的な表現

• Leave it to me.

  私に任せてください。

  自信を持って引き受ける、比較的カジュアルな表現

• I’d be happy to help.

  喜んでお手伝いします。

  相手への配慮が伝わる、より柔らかな申し出

こう返す

• Thank you. I really appreciate it.

  ありがとう。本当に助かります。

• No, thanks. I can manage.

  いいえ、大丈夫です。自分でできます。

• Of course. Go ahead.

  もちろんです。お願いします。

よくある間違い

• ✕ Permit to me.

  ○ Permit me.

  この申し出の表現では、permit の後ろに to は置きません。

• ✕ Permit me do it.

  ○ Permit me to do it.

  permit の後ろで「人に〜させる」と言う場合は、目的格の後に to 不定詞を置きます。

• ✕ Permit me to carrying it.

  ○ Permit me to carry it.

  to の後ろには動名詞ではなく、動詞の原形を置きます。

よくある質問

Permit me. はどんな時に使う？

誰かが困っている時に、自分が代わりに何かをすると申し出る時に使います。やや古風で芝居がかった響きがあるため、日常の中でもかしこまった言い回しを使う場面や、冗談めかした場面で使われることがあります。

Permit me. と Allow me. の違いは？

どちらも自分がやると申し出る表現ですが、Allow me. のほうが現在の英会話では一般的です。Permit me. はより硬く、古風で芝居がかった印象になります。