~'s first attempt at ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

初めて何かに挑戦した人について、結果が完璧でなくても自然だと伝えたい時に使います。家族や友人との会話から、仕事や発表の振り返りまで幅広く使えます。try より少し客観的で落ち着いた響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This was her first try at baking.

  彼女にとって、お菓子作りは初めての挑戦だった。

  元の表現よりカジュアルで親しみやすい

• He was speaking in public for the first time.

  彼は初めて人前で話していた。

  初めて人前で話したという事実を自然に説明する表現

• That was Daniel's first go at composing music.

  それはダニエルにとって、作曲への初めての挑戦だった。

  first go はカジュアルで、試行錯誤のニュアンスがある

• That was her first stab at writing a novel.

  それは彼女にとって、小説執筆への初めての挑戦だった。

  first stab は試行錯誤の含みを持つ口語表現

• This marked his first attempt to lead a team.

  これは彼にとって、初めてチームを率いる試みとなった。

  attempt to は動作を表す動詞と使う、やや硬めの表現

• She had never tried making bread before.

  彼女はそれまでパンを作ったことがなかった。

  初挑戦をより直接的に伝える表現

こう返す

• It went better than I expected.

  思ったよりうまくいったよ。

• I probably won't try that again.

  たぶんもう一度はやらないかな。

• Do you mean his first time ever?

  彼にとって本当に初めてということ？

よくある間違い

• ✕ Tom's first attempt of leading the team.

  ○ Tom's first attempt at leading the team.

  attempt の後で名詞や動名詞を続ける時は at が一般的

• ✕ Tom first attempt at leading the team.

  ○ Tom's first attempt at leading the team.

  人を表す名前の後には、所有を示す 's が必要

よくある質問

~'s first attempt at ~はどんな時に使う？

誰かが何かに初めて挑戦したことを、少し客観的に説明する時に使います。結果が未完成でも不自然ではない、という含みを持たせやすい表現です。

~'s first attempt at ~とfirst tryの違いは？

first try のほうが会話的でくだけた表現です。~'s first attempt at ~は会話でも使えますが、記録や発表の振り返りなどでやや落ち着いた響きになります。