Cut the crap.

使う場面とニュアンス

カジュアル

くだらない言い訳やごまかしに我慢できず、相手を強く責める時に使います。かなり攻撃的で失礼な響きがあり、親しい相手との激しい口論など、非常に限られた場面に向く表現です。仕事や目上の人とのやり取りでは使わないのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Stop talking nonsense.

  くだらないことを言うのはやめろ。

  元の表現より少し穏やかだが、なお強い言い方

• Don't give me that.

  そんな言い訳はやめてくれ。

  相手の言い分や言い訳を信じない時に使う

• Quit making excuses.

  言い訳をするのはやめろ。

  何が問題かを明確にした直接的な言い方

• Give me a break.

  勘弁してくれよ。

  あきれや不信感を示す口語表現で、元の表現よりやや間接的

• Are you kidding me?

  冗談だろ？

  怒りやあきれを疑問文でぶつける表現で、元の表現とは少し意味が異なる

こう返す

• All right, I'll be straight with you.

  分かった、正直に話すよ。

• Back off. I'm not discussing this.

  やめてくれ。これ以上話すつもりはない。

• What exactly are you calling crap?

  具体的に何をくだらないと言っているの？

よくある間違い

• ✕ Cut crap.

  ○ Cut the crap.

  この決まり文句では the が必要です。

• ✕ Cut the craps.

  ○ Cut the crap.

  crap はこの表現では数えない名詞なので、複数形にはしません。

• ✕ 上司に Cut the crap. と言う

  ○ Could we stick to the facts, please?

  元の表現は非常に失礼で攻撃的なので、職場や目上の人には不向きです。

よくある質問

Cut the crap. はどんな時に使う？

相手のくだらない言い訳やごまかしに腹を立て、それをやめさせて事実を話させたい時に使います。かなり攻撃的なので、親しい相手との口論など、限られた場面で使うのが一般的です。

Cut the crap. は失礼？

はい、かなり失礼で強い表現です。職場や目上の人には避け、Could we stick to the facts, please? のような穏やかな言い方を使うのが一般的です。