~ is not strained.

使う場面とニュアンス

どちらでも

人間関係や会話の雰囲気について、気まずさや緊張がないことを落ち着いて伝える表現です。やや客観的で少し硬めですが、親しい会話から留学先や職場での説明まで使えます。以前に問題があった場合だけでなく、単に関係や場の状態を説明する時にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Things aren’t strained between us anymore.

  私たちの関係はもうぎくしゃくしていません。

  人間関係に焦点を当てた自然な口語表現で、以前の緊張がなくなったことを示す

• The atmosphere isn’t tense.

  雰囲気は張りつめていません。

  場の緊張感がないことを直接伝える表現

• There’s no awkwardness between us.

  私たちの間に気まずさはありません。

  気まずさがないことをやや率直に表す

• We’re on good terms now.

  今は良好な関係です。

  関係が良好になったことを簡潔に伝える

• The conversation felt natural.

  会話は自然な感じでした。

  会話の進み方に不自然さや気まずさがなかったことを表す

こう返す

• That’s a relief to hear.

  それを聞いて安心しました。

• Not exactly; we’re still working things out.

  そうでもありません。まだ関係を立て直しているところです。

• Do you mean between the two teams?

  2つのチームの間ということですか？

よくある間違い

• ✕ Our relationship is not strain.

  ○ Our relationship is not strained.

  strain は名詞や動詞なので、ここでは形容詞の strained を使います。

• ✕ I am not strained with my coworker.

  ○ My relationship with my coworker is not strained.

  この意味では人自身ではなく、関係や雰囲気を主語にするのが一般的です。

よくある質問

The atmosphere is not strained. はどんな時に使う？

会話や集まりの場に、気まずさや緊張がないことを説明する時に使います。以前に問題があった場合にも使えますが、過去の問題を必ずしも含意するわけではありません。

The atmosphere is not strained. と The atmosphere isn’t tense. の違いは？

strained は人間関係や会話がぎくしゃくしている、無理のある状態に焦点があります。tense は場の緊張感に焦点があり、単に雰囲気が緊張していないと言う場合により直接的で自然なことが多いです。