公開された
「公開された」の英語
「公開された」は英語で made public と言います。情報や事実が公表された場合は disclosed、書籍・論文・記事などが世に出た場合は published も自然です。
「公開された」の英語の使い分け
非公開だった情報や事実が公表されたときに使います。
書籍や論文、記事などが公に出たときに使います。
made public
情報や事実などが一般に公開されたことを幅広く表す、最も汎用的な表現です。
The information was made public after the investigation.
例文
コアイメージ
公開されたは情報や事実が隠されていた状態から外に出て、一般に知られるようになることを指す
英英
Made known to the public or to others, especially by revealing information that was previously secret or private.
語源
disclosedは、discloseの過去分詞形で、discloseはラテン語のdis-（分離）＋claudere（閉じる）を基に古フランス語を経て英語化し「閉じていたものを開く→明らかにする」となった。
コラム
- disclosedは意図的な公表にも無許可の漏洩にも用いられるため、文脈で発信主体や手段を判断する必要がある。
例文
The published novel became a bestseller.
出版された小説はベストセラーになった。
コアイメージ
書物や文書が公に出され、誰でも読める・入手できる状態になること
英英
Made available to the public, especially as a book or other work, or announced publicly so people can read or obtain it.
語源
publishedは、ラテン語publicus（公の）を語源とする英語publishの過去分詞で、'公にする'から書物や情報を世に出す意味に発展した。
コラム
- 書籍だけでなく研究論文やウェブ記事が公に出る場合にもpublishedを用い、文脈で紙媒体かオンラインかを判断する
「公開された」のレベル別の例文
「公開された」を英語にするときのよくある間違い
× The disclosed novel became a bestseller.
○ The published novel became a bestseller.
書籍が出版されたことには published を使います。