Honesty is the best policy.

使う場面とニュアンス

どちらでも

失敗や困ったことを隠すか迷っている人に、正直に話すようすすめるときに使います。ことわざのような響きがあり、親しい相手にも仕事の場面にも使えますが、言い方によっては少し説教めいて聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can't go wrong with honesty.

  正直でいれば、まず間違いありません。

  正直さを安全で確実な選択として勧める、口語的な表現

• Telling the truth is usually best.

  本当のことを話すのがたいてい一番です。

  断定を少し和らげた言い方

• You should be honest about it.

  そのことについては正直に話すべきです。

  特定の問題への助言として自然

• A little honesty goes a long way.

  少し正直に話すだけでも、大きな効果があります。

  少し正直になるだけでも事態が大きく改善するという、前向きな表現

• It's better to tell the truth.

  本当のことを話すほうがいいです。

  ことわざ感が弱く、柔らかい表現

こう返す

• I agree. I'll tell them the truth.

  そう思います。本当のことを話します。

• I'm not ready to tell them yet.

  まだ話す準備ができていません。

• Do you really think I should?

  本当にそうしたほうがいいと思いますか？

よくある間違い

• ✕ Honest is the best policy.

  ○ Honesty is the best policy.

  ここでは形容詞ではなく、正直さを表す名詞が必要です。

• ✕ Honesty is best policy.

  ○ Honesty is the best policy.

  この決まった表現では、通常 the best policy と言います。

よくある質問

Honesty is the best policy. はどんな時に使う？

うそやごまかしで迷っている人に、正直に話すようすすめるときに使います。ことわざのように、正直でいるのが最善だという一般的な考えを述べる表現です。

Honesty is the best policy. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方や状況によっては説教のように聞こえることがあります。相手を責める口調を避けたい場合は、It's better to be honest.（正直に話すほうがいいです）のように言うと、より柔らかくなります。