どうぞお気遣いなく

使う場面とニュアンス

ていねい

相手が何かを準備したり、特別に手を配ったりしようとしている時に、無理をしなくてよいとやわらかく伝えます。親切への感謝を含みつつ遠慮を示す、ややていねいで落ち着いた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't trouble yourself.

  どうぞお気遣いなさらないでください。

  元の表現より少し簡潔で、ていねい

• No need to go to any trouble.

  わざわざお気遣いいただかなくて大丈夫です。

  元の表現より控えめで、会話向き

• You really don't have to go to any trouble.

  本当にお気遣いいただかなくて大丈夫です。

  相手を安心させる気持ちが強い

• Please don't inconvenience yourself.

  どうぞご無理なさらないでください。

  元の表現より硬く、改まった印象

• Don't go out of your way.

  そこまで無理をしなくて大丈夫です。

  特別な手間をかける必要はないという感じ

• That's very kind, but please don't trouble yourself.

  ご親切にありがとうございます。でも、どうぞお気遣いなく。

  感謝を先に伝える、より感じのよい言い方

こう返す

• It's no trouble at all.

  全然手間ではありませんよ。

• All right, if you're sure.

  わかりました。本当にそうおっしゃるなら。

• Of course. Let me know if you change your mind.

  もちろんです。気が変わったら知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Please don't go to any troubles.

  ○ Please don't go to any trouble.

  この表現では trouble は数えない名詞です。

• ✕ Please don't go any trouble.

  ○ Please don't go to any trouble.

  「go to trouble」という形で、to が必要です。

よくある質問

Please don't go to any trouble. はどんな時に使う？

相手が料理や手配など、特別な準備を申し出てくれた時に使います。親切をありがたく思いながら、無理をしなくてよいと伝える表現です。

Please don't go to any trouble. は失礼？

失礼ではなく、ていねいな遠慮の表現です。ただし、強い口調で言うと相手の申し出を断る感じになるため、やわらかい声で言うのが一般的です。

使う場面とニュアンス

ていねい

相手が何かを持ってきたり、手伝ったりしようとしてくれた時に、相手の手間を気づかって遠慮する表現です。丁寧でやや改まった響きがあり、仕事や接客、年上の人との会話で使いやすい一方、親しい間柄では少し堅く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't go to any trouble.

  どうぞお手数をおかけにならないでください。

  元の表現と同じく、相手に余計な手間をかけさせたくないと丁寧に伝える表現

• No need to trouble yourself.

  お気遣いいただかなくて大丈夫です。

  元の表現より少し直接的で簡潔

• You don't have to go out of your way.

  わざわざそこまでしていただかなくて結構です。

  相手の余計な手間を強調する表現

• I appreciate it, but that's okay.

  ありがたいですが、大丈夫です。

  感謝を先に伝える柔らかな断り

• That's very kind, but please don't bother.

  ご親切にありがとうございます。でもどうぞお気遣いなく。

  丁寧だが少し改まった響きがある

こう返す

• Of course. Let me know if you change your mind.

  もちろんです。気が変わったら言ってください。

• No problem—just let me know if you need anything.

  わかりました。何か必要なら言ってください。

• All right. I'll leave it to you.

  わかりました。お任せします。

よくある間違い

• ✕ Don't trouble yourself to me.

  ○ Don't trouble yourself.

  相手への手間を表す to me は不要です。

• ✕ Don't be trouble yourself.

  ○ Don't trouble yourself.

  trouble はここでは動詞なので、be は使いません。

よくある質問

Don't trouble yourself. はどんな時に使う？

相手が何かをしてくれようとした時に、その手間を気づかって丁寧に断るために使います。仕事や接客など、比較的改まった場面で使うのが一般的です。

Don't trouble yourself. は失礼？

失礼ではありませんが、親しい相手には少し堅く聞こえることがあります。カジュアルな場面では、No need. や Don't worry about it. のほうが自然な場合があります。