You're only young once.

使う場面とニュアンス

カジュアル

新しいことに挑戦するか迷っている人を、明るく励ます時に使います。親しい相手に気軽にかける表現で、少し決まり文句のような響きもあります。年齢や体力を気にしている人には、軽く扱われたと受け取られる場合があるため注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Youth doesn't last forever.

  若さは永遠に続くものじゃない。

  元の表現よりも、若い時期には限りがあるという事実に焦点を置く言い方

• You only live once, so take the chance.

  人生は一度きりだから、チャンスをつかもう。

  年齢より人生全体に焦点を置く表現

• Make the most of your youth.

  若い時期を最大限に生かそう。

  元の表現よりやや硬く、若さを有効に生かすことを促す表現

• Now's the time to try something new.

  今こそ新しいことを試す時だよ。

  若さに直接触れず、柔らかく励ます表現

• Don't let your youth pass you by.

  若い時期を無駄に過ごさないで。

  元の表現より強く行動を促す言い方

• Life is short—go for it.

  人生は短いんだから、思い切ってやってみなよ。

  若さではなく人生の短さに焦点を置き、行動を促すカジュアルな表現

こう返す

• I know. I'm going to try.

  そうだね。やってみるよ。

• Maybe not yet; I need to think.

  まだ決めてないんだ。少し考える時間が必要だよ。

• Do you really think I should?

  本当にやったほうがいいと思う？

よくある間違い

• ✕ You're only a young once.

  ○ You're only young once.

  youngはここでは形容詞として使われているため、aは付けません。

• ✕ You only are young once.

  ○ You're only young once.

  意味は推測できますが、be動詞をこの位置に置くのは不自然です。決まり文句ではYou're only young once.が一般的です。

• ✕ You're only young once, so you should to go for it.

  ○ You're only young once, so you should go for it.

  助動詞shouldの後ろには動詞の原形を置くため、toは不要です。

よくある質問

You're only young once.はどんな時に使う？

新しい趣味や挑戦をためらっている親しい相手を励ます時に使います。安全や将来への影響を考えなくてよい、という意味ではありません。

You're only young once.は失礼？

通常は親しい相手への前向きな励ましで、失礼ではありません。ただし、年齢や体力を気にしている人に言うと、軽く扱われたと感じさせることがあります。