It's in the lap of the gods.

使う場面とニュアンス

ていねい

自分では結果を左右できず、あとは運や成り行きに任せるしかない場面で使います。少しことわざ・文学的な響きがあるため、くだけた日常会話よりも、落ち着いた会話や文章で使うと自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We'll have to leave it to fate.

  運命に任せるしかない。

  より一般的で、少しドラマチックな言い方

• The outcome is in the hands of fate.

  結果は運命に委ねられている。

  元の表現より硬く、文章向きの表現

• It's anyone's guess how things will turn out.

  どうなるかは誰にもわからない。

  運よりも、結果を予測できないことを強調する表現

• There's nothing more we can do but leave it to fate.

  あとは運命に任せるしかない。

  自分たちにできることはもうない、というニュアンスを強調する表現

• The outcome is beyond our control.

  結果は私たちの手の及ばないところにある。

  運よりも、自分たちでは制御できない点を強調する表現

こう返す

• True, we've done all we can.

  そうだね、できることは全部やったよ。

• I wouldn't give up just yet.

  まだ諦めるのは早いと思う。

• What exactly do you mean by that?

  それって具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ It's on the lap of the gods.

  ○ It's in the lap of the gods.

  この慣用表現では前置詞 in を使う。

• ✕ It's in God's lap.

  ○ It's in the lap of the gods.

  この表現では、特定の一人の神を表す God's ではなく、the gods という定型を使う。

よくある質問

It's in the lap of the gods. はどんな時に使う？

自分では結果を決められず、あとは運や成り行きに任せるしかない時に使います。少しことわざ・文学的な響きがあるため、くだけた会話では別の表現のほうが一般的です。

It's in the lap of the gods. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、状況によっては投げやり、または大げさに聞こえることがあります。仕事などで意図を明確に伝えたい場合は、The outcome is beyond our control. のような表現のほうが無難です。