ホームラン

「ホームラン」の英語

「ホームラン」は英語で home run と言います。野球ではこれが最も基本的で、homer は会話やスポーツ報道で使う短い言い方です。迷ったときは home run を使うとよいでしょう。

「ホームラン」の英語の使い分け

「ホームラン」の例文

He hit a homer in the ninth inning to win the game.

彼は九回にホームランを打って試合に勝った。

コアイメージ

打者がボールを遠くに打ち、塁を一周して得点するホームランを指す

英英

A baseball hit that allows the batter to circle all the bases and score, typically achieved by hitting the ball out of the field of play.

語源

homerは、home（地元・本塁）に由来する語で、まずhome runを指す野球用語として定着し、さらに地元チームを無批判に支持する「地元贔屓のファン」という俗語的用法が生まれた

コラム

  • homerは野球でホームランを指す一方、スポーツ報道では地元びいきのファンを意味する俗語としても使われるため文脈で判断する

「ホームラン」のレベル別の例文

「ホームラン」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a home run.

    ○ I hit a home run.

    ホームランは通常、makeではなくhitと一緒に使います。

  • × I got a homer.

    ○ I hit a homer.

    自分が打ったことを表す場合はhitが自然です。

「ホームラン」の英語についてよくある質問

Q. 「ホームラン」を英語で一言で言うと？
home run が基本の言い方です。homer は野球で使われるくだけた短縮形です。
Q. home run と homer の違いは？
意味はほぼ同じですが、home run のほうが標準的で、意味が明確な表現です。homer は会話やスポーツ報道でよく使われます。
Q. 「ホームランを打つ」の英語は？
hit a home run が一般的です。くだけた言い方では hit a homer とも言います。
Q. ホームランの英語表記は1語と2語のどちらが正しいですか？
基本は「home run」とスペースを空けて2語で書きます。1語で「homerun」とつなげて書くのは非標準的とみなされることが多いため注意しましょう。動詞として使いたい場合は、名詞をそのまま動詞化するのではなく、自動詞のhomerを用いるか「hit a home run」と表現します。
Q. ホームランを英語で大文字で書く場合のルールは？
試合速報のテロップやスコアボードでは、強調のために「HOME RUN」とすべて大文字で表記されるのが一般的です。記事の見出しなどで単語の頭文字を大文字にする場合は「Home Run」と書きます。文中で普通の名詞として使うときは、すべて小文字で「home run」と書くのが標準です。
Q. ホームランの英語の略称やスコアでの書き方は？
ホームランの公式な略号は大文字で「HR」と表記します。野球の公式記録やスコアブック、選手の成績表などで広く用いられており、読み方はそのまま「エイチ・アール」と発音されます。日常会話では略さずに「home run」または「homer」と言うのが一般的です。
Q. 英語の実況中継でホームランが出たときの定番フレーズは？
代表的なフレーズに「That ball is gone!（打球が入った！）」や「It is out of here!（スタンドに入った！）」があります。アナウンサーによって独自の決め台詞があり、打球の行方を感情豊かに表現する際に頻繁に叫ばれます。
Q. ホームランを表す英語のスラングや言い換え表現は？
野球ファンやネイティブの間ではdingerやblast、bomb、moonshotなどのスラングがよく使われます。特に高く大きく上がった本塁打はmoonshot（月まで届くような打球）、強烈な打球の本塁打はblastやbomb（爆発・爆弾）と呼ばれます。
Q. 満塁ホームランやサヨナラホームランは英語で何と言いますか？
満塁ホームランは「grand slam」、サヨナラホームランは「walk-off home run（またはwalk-off homer）」と言います。また、走者がいない状態での単独本塁打は「solo home run（solo homer）」と表現されます。
Q. ビジネスや日常会話でホームランを使った比喩表現はありますか？
「大成功を収める」「素晴らしい成果を出す」という意味で「hit a home run」という慣用句がよく使われます。例えば「Our new product hit a home run.（私たちの新商品は大ヒットを記録しました）」のように、ビジネスの場でも頻繁に登場します。

「ホームラン」と関連する日本語の英語

「ホームラン」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1