例文
I fell into the pool.
私はプールに落ちた。
コアイメージ
物理的に中へ落ちる動作と、習慣・困難・眠りなどの状態へ移ることをまとめたイメージ。
類義語との違い
fall into:
中に落ちる動作と眠りや困難などの状態変化の両方を指し、特定名詞と結びつく
fall:
物理的な落下が主だが、状態変化（fall asleepなど）にも使われる
drop:
落とす・落ちる点は共通だが手を放す意味や他動用法が強い
slip:
滑って落ちる点は共通だが足元の不安定さが原因で転倒寄り
英英
To fall into something (a place or a state), often unexpectedly or without intending to.
語源
fall intoは、fall＝落下する、into＝〜の内側へを組み合わせた形で、もともとは物理的に中に落ちる意味だが、状態や問題に『陥る』意味にも拡張された
コラム
- 日常表現では fall into sleep や fall into trouble のように特定の名詞と結びついて使われ、コロケーションが手がかりになる。
例文
The lapsing of the insurance policy left the family unprotected.
保険契約の失効は家族を無防備にした。
コアイメージ
失効とは、契約などの効力が切れて有効でなくなること。保険証書や許可の効力が消える場面に当てはまる
英英
The process by which a contract, policy, or right ceases to be valid or effective, so that it no longer provides protection or enforceable status.
語源
lapsingは、ラテン語labi（滑る）が語源のlapseの現在分詞形で、‘滑り落ちる’という概念から契約などの効力が消える意味に派生した。
コラム
- 保険や契約の文脈では失効と訳される一方、集中の切れや一時的な不注意を意味する用法もあるため、文脈で区別することが重要だ