チャンスがあるうちに行動した方がいい

使う場面とニュアンス

どちらでも

条件が整っていて、今動けばよい結果につながりそうな時に、相手へ行動を強く促す表現です。ことわざのような印象的な言い方で、親しい相手との会話にも仕事で決断を促す場面にも使えます。ただし、相手を急かす響きがあるため、状況によっては少し柔らかい表現に言い換えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Act while the opportunity is still there.

  機会がまだあるうちに行動しよう。

  元の表現より簡潔で、比喩を使わない直接的な言い方

• Now's the time to act.

  今こそ行動する時だ。

  元の表現より直接的で、日常会話でも使いやすい表現

• Take advantage of this opportunity while you can.

  できるうちにこの機会を生かそう。

  元の表現より説明的で、助言らしい表現

• Let's make the most of this opportunity.

  この機会を最大限に生かそう。

  相手と一緒に行動する前向きな表現

• Don't let this opportunity pass you by.

  この機会を逃さないで。

  元の表現より警告や注意の響きが強い

• We should move quickly before conditions change.

  状況が変わる前に早く動くべきだ。

  好機そのものより、状況が変わる前に急ぐ点に焦点を置く表現

こう返す

• Absolutely. Let's move forward today.

  その通りだね。今日進めよう。

• I understand, but I'm not ready yet.

  わかるけど、まだ準備ができていないよ。

• What opportunity are you referring to?

  どの機会のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ Strike while iron is hot.

  ○ Strike while the iron is hot.

  定型表現では iron の前に the が必要です。

よくある質問

Strike while the iron is hot. はどんな時に使う？

相手に、好機や勢いがある今のうちに行動するよう促す時に使います。決断や申し込み、提案などを急いだ方がよい場面で使われます。

Strike while the iron is hot. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手に強く行動を促す響きがあります。目上の人や慎重な判断が必要な場面では、Now might be a good time to act. のような柔らかい表現が無難です。