違って

「違って」の英語

「違って」は英語で unlike と言います。名詞の前で「〜とは違って」と対比するときに使い、文全体や状態が異なると言うなら different from が一般的です。

「違って」の英語の使い分け

unlike
/ʌ̀nláik/
名詞の前で「〜とは違って」と対比を示す表現です。
Unlike my brother, I enjoy quiet weekends.
兄と違って、私は静かな週末を楽しみます。
different from
人や物の性質・状態が異なることを広く表します。
This design is different from the original.
このデザインは元のものとは違います。

「違って」の例文

Unlike my sister, I love sports.

姉と違って、私はスポーツが大好きだ。

コアイメージ

あるものを基準にして、それとは違う性質や様子を示す

使い方

unlike somebody/something

〜と違って

類義語との違い

unlike: 名詞句を直接受け、基準と違うことを示す
in contrast to: よりフォーマルで、はっきりした対比を示す
contrary to: 意見や予想に反することを示す場面で使う
as opposed to: 選択や対比を強調し、名詞句と結びやすい
compared with: 類似点と差異を比較する際に使う

英英

Different from a specific person or thing; used to show contrast between two people or things.

語源

unlikeは、古英語の否定のun-と「似ている」を意味したlike（古英語lic）が組み合わさってできた語で、意味は「～と違って」。

コラム

unlikeは「〜と違って」を表す前置詞で名詞句を直接受け、文頭でUnlike him, I... のように対比を示す用法が一般的だ

「違って」のレベル別の例文

中学
Unlike my father, I wake up early every day.

父と違って、私は毎日早起きします。
高校・英検2級
Unlike her previous job, this position offers more flexibility.

以前の仕事と違って、この職ではより柔軟に働けます。
TOEIC・ビジネス
The revised report is different from the version sent last week.

修正版の報告書は、先週送った版とは異なります。
日常会話
Unlike you, I actually enjoy doing laundry.

あなたと違って、私は洗濯をするのが好きなんだ。

「違って」を英語にするときのよくある間違い

× Unlike to my sister, I prefer tea.

○ Unlike my sister, I prefer tea.

unlike は前置詞なので、後ろに to は置きません。
× I am unlike from my brother.

○ I am different from my brother.

人や物が異なる状態には different from が自然です。