曖昧に
「曖昧に」の英語
「曖昧に」は英語で vaguely と言います。内容や意図をぼんやり伝えるなら vaguely、複数の解釈ができることを強調するなら ambiguously が自然です。
「曖昧に」の英語の使い分け
内容や意図をはっきり示さず、ぼんやり伝える場面で広く使います。
複数の解釈ができるような発言や文章を説明する表現です。
「曖昧に」の例文
The contract was opaquely worded, leaving room for many interpretations.
契約は不透明に表現され、多くの解釈の余地を残していた。
コアイメージ
光や情報が通らず中身や意図が見えないことを指す
英英
In a way that is not transparent or clear, so that details, meaning, or intentions are difficult to see or understand.
語源
opaquelyは、形容詞opaque（ラテン語opacus「陰になった／暗い」由来）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「不透明に」の意味になった。
コラム
- 文書や説明がopaquelyと表現されるときは内容が明示されておらず、解釈の幅や疑義を生む表現であることを示す
「曖昧に」のレベル別の例文
- 中学
He answered vaguely when I asked his age.
私が年齢を尋ねると、彼は曖昧に答えました。
- 高校・英検2級
The report ambiguously described who was responsible for the mistake.
- TOEIC・ビジネス
The proposal described the project's risks only vaguely, raising concerns among investors.
- 日常会話
“Are you coming?” “Maybe,” she replied vaguely.
「来るの？」「たぶん」と彼女は曖昧に答えました。