〜には美徳がある

使う場面とニュアンス

ていねい

努力や忍耐、謙虚さなどを、道徳的によい態度として評価したい時に使います。日常会話でも使えますが、少し格調があり、意見交換や文章、改まった会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There’s value in taking your time.

  時間をかけることには価値があります。

  道徳性よりも実用的な価値を強調する

• Patience has its rewards.

  忍耐には報いがあります。

  忍耐を続けるとよい結果につながるという、より自然でことわざに近い言い方

• There’s something to be said for humility.

  謙虚さにも一理あります。

  控えめに長所を認める表現

• It is admirable to keep your word.

  約束を守るのは立派なことです。

  特定の行動を直接ほめる言い方

• One can find virtue in simplicity.

  質素さには美徳を見いだせます。

  文章や議論で使いやすい改まった表現

こう返す

• I completely agree with that.

  その意見に完全に賛成です。

• Perhaps, but it isn’t always practical.

  そうかもしれませんが、いつも現実的とは限りません。

• What kind of virtue do you mean?

  どのような美徳を指していますか？

よくある間違い

• ✕ There is virtue of being patient.

  ○ There is virtue in being patient.

  virtueの後ろで行為を示す時はinが一般的です。

• ✕ There are virtue in patience.

  ○ There is virtue in patience.

  virtueはこの表現では通常単数形で扱うため、There isを使います。

• ✕ There is virtue in to be patient.

  ○ There is virtue in being patient.

  前置詞inの後ろには動名詞を置きます。

よくある質問

There is virtue in ~. はどんな時に使う？

ある行動や態度の道徳的なよさを評価するときに使います。忍耐や謙虚さ、率直さなどについて意見を述べる場面で、やや改まった響きがあります。

There is virtue in ~. は失礼？

失礼ではありませんが、日常のくだけた会話では少し硬く聞こえることがあります。友人との会話ではThere’s value in ~.やIt’s good to ~.のほうが自然な場合もあります。