私たち、〜しない？そうすれば〜が〜できる

使う場面とニュアンス

どちらでも

みんなで行動を決めるときに、提案とその目的を一緒に伝えたい場合に使います。友達同士から職場まで使えますが、相手に命令せず、よい結果を考えた提案としてやわらかく聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why don't we start early so everyone can relax?

  みんながゆっくりできるように、早く始めない？

  元の形に近く、全員への配慮を強調する

• How about leaving now so we can avoid traffic?

  渋滞を避けるために、今出発するのはどう？

  よりくだけた提案で、具体的な目的を示す

• Let's move the meeting so she can attend.

  彼女が参加できるように、会議の日程を変更しよう。

  提案より決定に近く、意志がはっきりする

• Could we take a break so everyone can recharge?

  みんながリフレッシュできるように、休憩を取りませんか。

  元の表現より丁寧で、仕事でも使いやすい

• We could leave earlier so they can prepare.

  彼らが準備できるように、もっと早く出発してもいいね。

  控えめな提案で、押しつけ感が弱い

こう返す

• That sounds like a good plan.

  それはいい案だね。

• I'd rather wait a little longer.

  もう少し待ちたいな。

• What would that help us do?

  そうすると、私たちは何ができるの？

よくある間違い

• ✕ Why don't we to leave early so we can relax?

  ○ Why don't we leave early so we can relax?

  Why don't we の後ろは to ではなく動詞の原形を置く

• ✕ Why don't we leave early so can we relax?

  ○ Why don't we leave early so we can relax?

  so の後ろは主語、can、動詞の順にする

よくある質問

Why don't we ~ so ~ can ~? はどんな時に使う？

一緒に何かをする提案に、その行動の目的やよい結果を添えたいときに使います。命令するより柔らかく、理由のある提案として伝えられます。

Why don't we ~ と How about ~ はどう違う？

どちらも提案に使えます。Why don't we + 動詞の原形は「一緒に〜しない？」という提案に向き、How about + 名詞・動名詞は「〜はどう？」と案や行動を提示するときに使うのが一般的です。