吐き気

例文

コアイメージ

胃がむかむかして吐きたくなる体の感覚

関連語

使い方

• experience nausea

  吐き気を経験する

• suffer from nausea

  吐き気に苦しむ

• feel nausea

  吐き気を感じる

類義語との違い

nausea: 吐き気、胃がむかむかして吐きたくなる感覚
sickness: 体調不良全般を指し、吐き気を含むことがある
vomiting: 嘔吐する行為そのもの、吐くこと

英英

It is the uncomfortable sensation that makes you feel like you might throw up.

語源

nauseaは、ギリシャ語のnausia（船に乗って気持ち悪くなること）からラテン語を経て英語に入り「吐き気」を表す

コラム

• nauseaは医療や説明的な文脈で用いられることが多く、くだけた場面では "feel sick" や "be sick" と言い換えられる場合がある

例文

コアイメージ

怒りっぽさを指し、些細なことで腹を立てやすく怒りが表に出る状態

英英

A tendency to be easily irritated or ill-tempered; marked by peevishness or spitefulness.

語源

biliousnessは、ラテン語 bilis（胆汁）に由来する形容詞 bilious（胆汁に関する、または気難しい）から派生し、胆汁に関連する体調不良や不機嫌さを表す語として発展した。

コラム

• biliousnessは医学的に胆汁や消化器の不調を指すことがあり、文脈によって『怒りっぽさ』か『吐き気』かと訳されることが多い

例文

コアイメージ

何かが強い嫌悪やむかつきを引き起こす性質、つまり不快さを指す

英英

The quality or state of being disgusting; the extent to which something provokes strong aversion or nausea .

語源

disgustingnessは、形容詞disgustingに名詞化接尾辞-nessが付いて『不快に感じさせる性質』を表す語である

コラム

• 口語ではdisgustやrevulsionが一般的で、disgustingnessは感情の度合いや強調を示す表現として使われることが多い

例文

コアイメージ

刺激や身体の不調で胃に不快感が生じ、吐き気が起こる感覚

英英

A medical term for a queasy, unsettled sensation in the stomach that often precedes vomiting.

語源

naupathiaは、ギリシャ語のnaus（船）＋pathos（苦しみ）に由来し、もとは船酔いを意味し、のちに一般的な吐き気を表す語となった。

コラム

• 医学や古典文献で用いられることがあり、臨床記述や文芸作品で匂いや揺れによる吐き気を表す語として見られる。

例文

コアイメージ

胃がむかつき吐き気を感じる身体の不快に加え、胸がざわつくような心の不安も含む感覚をさす

英英

A sick feeling in the stomach, often with an urge to vomit or a general sense of physical unease.

語源

queasinessは、形容詞queasyに名詞化接尾辞‑nessが付いて「吐き気」の状態を表す語で、queasyは不快や気持ち悪さを示す語から派生した。

コラム

• queasinessは軽い吐き気を指すことが多く、文脈によっては身体的な不快だけでなく心の不安や落ち着かなさを表すことがある

例文

コアイメージ

不快な対象を強く避けたいという自然な心の反応で、嫌悪を表す

英英

a strong feeling of disgust or repugnance that makes a person want to avoid, reject, or physically recoil from something.

語源

revulsionは、ラテン語revulsio（引き離すこと）に由来し、もともと物理的に引き離す意味が感情の面に移って強い反発や嫌悪を表す語になった。

コラム

• revulsionはfeel revulsionのように感情の突発的な拒絶を表す語で、外見や匂いなどの刺激に対して身体的反応を伴うことが多い。

例文

コアイメージ

吐き気を催す感覚や吐き気そのものの状態を指す

英英

A feeling of nausea or the extent to which something causes nausea.

語源

sickeningnessは、動詞sicken（吐き気を催す）の派生形sickeningに名詞化接尾辞-nessが付いて名詞化した語で、『吐き気の状態』を表す。

コラム

• 語形としてはsick→sicken→sickening→sickeningnessと発展した名詞で、日常ではnauseaの方が一般的に使われる

例文

コアイメージ

胃や消化器の働きが乱れて腹部に不快感や痛み、吐き気などが生じる状態で、消化不良を含む広い意味を持つ

英英

Discomfort in the stomach caused by difficulty digesting food, often producing bloating, belching, nausea, or pain.

語源

stomach upsetは、stomach（胃）と upset（乱れる、動揺する）という語の結合で、胃の働きが乱れる＝消化不良という意味に生じた表現

コラム

• stomach upset は日常語として腹部の不快全般を指し、医療の場では原因に応じて消化不良や胃腸炎などより具体的な用語が使われることが多い

例文

コアイメージ

胃のむかつきとして表れる、胃の調子が乱れて不快に感じる感覚

英英

A general feeling of discomfort or queasiness in the stomach, often occurring after eating irritating or rich food.

語源

upset stomachは、upset（乱れ・不調を表す語）＋stomach（胃）から成る語組み合わせで、胃の働きが乱れて不快感が生じることを指す

コラム

• upset stomachは日常的な症状表現で、軽い胃の不快感や吐き気を指す場合に多く用いられ、医療では消化不良や胃炎などのより具体的な用語が使われることがある