~ go off the rails.

使う場面とニュアンス

カジュアル

予定や議論が思いどおりに進まず、最初の計画や話の流れから大きく外れてきた時に使います。日常会話や職場で使えますが、やや比喩的でくだけた表現なので、正式な報告書より口頭での指摘に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The plan is starting to fall apart.

  計画が崩れ始めている。

  より一般的で、計画の失敗を強く示す

• Things are getting out of hand.

  事態が手に負えなくなっている。

  計画よりも状況の制御不能さに焦点を当てる

• The meeting has drifted off course.

  会議が本来の方向から外れている。

  会議や議論に使いやすい、比較的穏やかな表現

• The negotiations went sideways.

  交渉が思わぬ悪い方向に進んだ。

  交渉や計画が予想外に悪化した時に使う、くだけた表現

• The conversation is veering away from the topic.

  話が話題からそれてきている。

  話題からの脱線を具体的に表す表現

こう返す

• You're right. Let's get this back on track.

  その通りだね。これを軌道に戻そう。

• I think we can still fix it.

  まだ立て直せると思う。

• When did things start to go off the rails?

  いつ頃から話がうまくいかなくなったの？

よくある間違い

• ✕ The plan goes out of the rails.

  ○ The plan goes off the rails.

  この慣用表現では out of ではなく off を使います。

• ✕ The plan is go off the rails.

  ○ The plan is going off the rails.

  進行中の変化を表すには、be動詞の後に going を置きます。

• ✕ The plan went off the rail.

  ○ The plan went off the rails.

  この慣用表現では rail ではなく複数形の rails を使います。

よくある質問

go off the rails はどんな時に使う？

計画、会議、議論、予定などがうまく進まず、元の方向から大きく外れたり、制御しにくい状態になったりした時に使います。日常会話や口頭での仕事のやり取りで使われることが一般的です。

go off the rails は失礼？

強い侮辱ではありませんが、状況がかなり悪化している、または制御を失いつつあると指摘する響きがあります。正式な報告では、状況をより直接的・客観的に説明する表現を選ぶことがあります。