〜では視界が悪い

使う場面とニュアンス

どちらでも

霧や暗さ、雨、雪などで、特定の場所から周囲が見えにくいと伝える時に使います。運転中の注意喚起や、現場の安全確認などで使われる、やや客観的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Visibility at ~ is poor.

  〜では視界がよくない。

  badよりやや客観的で、案内や報告に向く

• Visibility at ~ is limited.

  〜では視界が限られている。

  見える範囲が狭いことを強調する

• It's hard to see at ~.

  〜では見えにくい。

  日常会話で使いやすい自然な表現

• You can't see well at ~.

  〜ではよく見えない。

  相手に直接伝えるカジュアルな言い方

• Visibility is obstructed at ~.

  〜では視界が遮られている。

  霧や障害物などで視界が遮られている場面に合う

こう返す

• Then let's slow down.

  それなら減速しよう。

• We can't stop here.

  ここでは止まれないよ。

• How bad is the visibility?

  視界はどのくらい悪いの？

よくある間違い

• ✕ Visibility at the loading dock are bad.

  ○ Visibility at the loading dock is bad.

  visibilityは数えない名詞で単数扱いなので、be動詞はisにする

• ✕ Visibility in the tunnel entrance is bad.

  ○ Visibility at the tunnel entrance is bad.

  トンネルの入口という地点での視界を表す場合は、通常atを使う

よくある質問

Visibility at ~ is bad.はどんな時に使う？

霧、雨、雪、暗さなどで、特定の場所から周囲が見えにくい時に使います。運転中の注意喚起や安全に関する報告で使われることが多いです。

Visibility at ~ is bad.は失礼？

失礼ではありませんが、感情よりも状況を客観的に伝える表現です。日常会話でも使えますが、悪天候や現場の状況説明で特によく使われます。