~ is the main playmaker.

使う場面とニュアンス

どちらでも

スポーツチームの中で、攻撃を組み立てたり試合の流れを作ったりする中心選手について話す時に使います。試合中の役割を評価する表現で、スポーツ好き同士の会話や解説で自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Leo is the team's primary playmaker.

  レオがチームの主な司令塔だ。

  元の表現より少し客観的で、解説向き

• Sofia runs the offense for the team.

  ソフィアがチームの攻撃を組み立てている。

  バスケットボールなどで攻撃面を強調する

• Noah is the one who makes things happen.

  ノアが試合を動かす中心人物だ。

  スポーツ以外にも使える、ややくだけた表現

• Ava is the engine of the team.

  エイバがチームの原動力だ。

  攻撃だけでなく全体への貢献も含める表現

• Ben is the creative force behind the team.

  ベンがチームの創造性を支える中心人物だ。

  パスや発想の中心であることを強調する

こう返す

• Absolutely. She creates most of our chances.

  その通り。彼女がほとんどのチャンスを作っているよ。

• I'm not so sure; Leo scores more.

  そうかな。レオのほうが多く得点しているよ。

• Do you mean on offense?

  攻撃面でということ？

よくある間違い

• ✕ Kevin are the main playmaker.

  ○ Kevin is the main playmaker.

  単数の選手にはbe動詞のisを使います。

• ✕ Kevin is main playmaker.

  ○ Kevin is the main playmaker.

  特定の中心選手を指すため、通常はtheが必要です。

• ✕ Kevin is the main player maker.

  ○ Kevin is the main playmaker.

  playmakerは一語でつづります。

よくある質問

~ is the main playmaker. はどんな時に使う？

チームの攻撃を組み立て、パスや判断で試合の流れを作る中心選手について話す時に使います。サッカーやバスケットボールなどで使うのが一般的です。

~ is the main playmaker. と ~ is the team's best player. の違いは？

前者は攻撃を作る役割に焦点を当て、後者はチーム内で最も優れた選手だと評価する表現です。要の選手が必ずしも得点力の高い選手とは限りません。