まあまあ

「まあまあ」の英語

「まあまあ」は英語で so-so と言います。感想を無難に伝える会話表現で、少し良いなら not bad、つまらなくて物足りないなら ho-hum が使えます。場面に応じて選びます。

「まあまあ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ho-hum
退屈で面白みに欠ける、物足りないという口語表現です。
The lecture was ho-hum, so I struggled to stay awake.
その講義は退屈で、眠気をこらえるのに苦労しました。
so-so
評価を強めず、良くも悪くもない感想を短く伝える会話表現です。
The food was so-so, but the service was excellent.
料理はまあまあでしたが、サービスはすばらしかったです。

ゲームで覚える・約 1 分

ho-hum をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ho-hum

意味

例文

After a ho-hum start, the movie never managed to become interesting.

つまらない幕開けの後、その映画は結局面白くならなかった。

コアイメージ

期待や興奮が少なく、出来事をつまらないと感じる状態を表す

英英

Not interesting or exciting; dull and lacking qualities that attract attention or enthusiasm.

語源

ho-humは、感嘆詞のhoを重ねた語で、擬音的に退屈や無関心を表す表現として生まれ、20世紀初頭の英語で定着した。

コラム

  • 軽い退屈や物足りなさを伝える口語表現で、感嘆詞としての使用と形容詞的な評価の両方がある。

so-so

意味

例文

The concert was so-so, and many people left early.

コンサートはまあまあで、多くの人が早く帰った。

コアイメージ

評価を強めず中庸の感想を伝える「まあまあ」

英英

Used to express a moderate opinion that is neither clearly positive nor clearly negative.

語源

so-soは、英語の副詞soを重ねて作られ、口語で中間的評価を示す用途で広がった。

コラム

  • 短い会話で単独で用いられることが多く、詳しい理由を述べずに感想を伝える表現として機能する。

「まあまあ」のレベル別の例文

「まあまあ」を英語にするときのよくある間違い

  • × How was the movie? I am so-so.

    ○ How was the movie? It was so-so.

    映画の感想を述べる場合は、人を主語にせず、映画を主語にして so-so を使います。ただし、体調や気分について I’m so-so と言うことはあります。

「まあまあ」の英語についてよくある質問

Q. 「まあまあ」を英語で一言で言うと？
評価を無難に伝えるなら so-so が一般的です。質問への短い返答として単独でも使えます。
Q. so-so と ho-hum の違いは？
so-so は良くも悪くもない評価、ho-hum はつまらなくて物足りないという評価です。
Q. 「まあまあ良い」を英語でどう言う？
not bad が自然です。so-so よりも、やや肯定的な印象になります。
Q. 「so-so」はネイティブには不自然ですか？
不自然ではありませんが、日常会話での使用頻度は低めです。現代英語の so-so は「どちらかといえば微妙」「良くはない」という否定寄りのニュアンスで伝わりやすく、相手を落胆させるリスクがあります。無難に「普通」と伝えたい場合は、It was okay や I am doing okay などの表現を使うほうが自然です。
Q. 「How are you?」に「まあまあ」と答えるなら？
Not bad や Pretty good、I am alright が自然です。英語圏の挨拶では、前向きまたはニュートラルに答えるのが好まれます。日本語の感覚で So-so と返すと「何か嫌なことでもあったのかな」と心配される恐れがあるため、日常の挨拶では Not bad（悪くないよ）などを選ぶのが無難です。
Q. 食事や映画の感想で「まあまあ」と伝える表現は？
It was okay や It was decent を使うのが自然です。okay は「可もなく不可もなく普通」、decent は「及第点でそこそこ良い」という肯定寄りの感想を表します。「料理はまあまあ美味しかった」と伝えたいなら、The food was decent のように言うと相手に不快感を与えずに感想を伝えられます。
Q. 「まあまあ大きい」など程度を表す副詞の使い分けは？
口語では pretty、少し硬い表現なら fairly を使います。日常会話では pretty が最も自然で、It is pretty big（まあまあ大きい）のようにそこそこの強さを表せます。fairly は客観的なニュアンスを含み、somewhat は「幾分か、多少」と控えめに程度を表現したいときに使われます。
Q. 「まあまあ、落ち着いて」となだめる英語は？
Easy now や Calm down を使います。興奮した相手や議論をなだめる場面では Easy や Take it easy が自然です。よく知られる There, there も「まあまあ」と訳されますが、これは泣いている子どもやひどく落ち込んでいる人を慰める表現のため、大人の仲裁では使わないよう注意しましょう。
Q. ビジネスで「まあまあ順調」と伝えるなら？
So far, so good や Everything is on track を使います。ビジネスの場で so-so と答えると曖昧で不安な印象を与えかねません。進捗について「今のところ順調です」と伝えるなら So far, so good が適しており、品質が及第点であることを表すなら acceptable などの表現が役立ちます。
Q. 「まあまあ英語が話せます」はどう言えば自然ですか？
I can get by in English や My English is okay が自然です。get by は「何とかやりくりする、生活や会話に困らない」という意味で、謙遜しつつ実用的な意思疎通ができることを伝えられます。My English is so-so と言うと「下手で通じない」とネガティブに受け取られやすいため避けましょう。

「まあまあ」と関連する日本語の英語

「まあまあ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「まあまあ」の英語が載っている単語帳

1 / 1