You're gonna hit ~!

使う場面とニュアンス

カジュアル

歩いている人や運転中の人などが、進行方向の物に今にもぶつかりそうなとき、とっさに注意を促す表現です。かなり口語的で切迫感があるため、親しい相手や緊急の場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're going to hit the curb!

  そのままだと縁石にぶつかるよ！

  gonnaより少し標準的で、幅広い場面で使える

• You're about to hit the wall!

  今にも壁にぶつかるよ！

  衝突が目前だという切迫感を強調する

• Watch out, you're heading for the tree!

  気をつけて、木のほうに進んでるよ！

  ぶつかる前の進行方向を伝える表現

• Careful, you'll hit the table!

  気をつけて、テーブルにぶつかるよ！

  少し穏やかで、強い警告を和らげる

• Look out, you're about to crash!

  危ない、今にも衝突するよ！

  車や自転車などの大きな衝突に使いやすい

こう返す

• Thanks—I was looking ahead.

  ありがとう。前を見ていたんだけどね。

• Got it. I'll move back.

  わかった。後ろに下がるよ。

• Hit what?

  何にぶつかるの？

よくある間違い

• ✕ You're gonna hit to the wall!

  ○ You're gonna hit the wall!

  hitの直後に対象を置き、toは使わない

• ✕ Your gonna hit the door!

  ○ You're gonna hit the door!

  You'reはYou are、Yourは所有を表す語

• ✕ You gonna hit the table!

  ○ You're gonna hit the table!

  You'reはYou areの省略で、areが必要

よくある質問

You're gonna hit ~! はどんな時に使う？

人が歩いているときや乗り物に乗っているときなど、進行方向の物に今にもぶつかりそうな場面で使います。急いで危険を知らせる、かなり口語的な表現です。

You're gonna hit ~! と You're about to hit ~! の違いは？

どちらも衝突しそうな状況で使えます。You're about to hit ~! のほうが、衝突がさらに目前に迫っている感じを強く伝えるのが一般的です。