主役
「主役」の英語
「主役」は英語で lead actor と言います。物語の主人公なら protagonist、作品名になった人物の役なら title role、男性の主演俳優なら leading man が一般的です。
「主役」の英語の使い分け
lead actor
映画や舞台で主役を演じる俳優を指す、最も使いやすい表現です。
物語の中心となって行動する主人公を指し、俳優ではなく役柄に使います。
作品名になっている人物の役を指し、映画や舞台について使います。
He was chosen for the title role.
彼は主役に選ばれました。
映画や舞台の男性の主演俳優を指す、やや限定的な表現です。
The leading man received a standing ovation.
主演男優はスタンディングオベーションを受けました。
例文
コアイメージ
目標や問題を抱えて行動し話を前に進める人物
関連語
使い方
-
protagonist of
〜の主人公
-
protagonist in
〜に登場する主人公
類義語との違い
protagonist:
物語や劇の中心となる主要な登場人物（主役）
hero:
勇敢で称賛されることが多い主人公
lead:
配役上の主演を指し、俳優や役の意味で使う
英英
A story's central character who pursues goals, faces problems, and moves the plot forward.
語源
protagonistは、ギリシャ語のprotos（最初）とagonistēs（役者）が合わさってできた語で、「物語や劇の主役＝一番前に立つ人」という意味
コラム
- protagonistは『主人公』を指し、actorは俳優個人、leadは作品での主演を表す点で用法が異なる
例文
コアイメージ
舞台や映画で物語の中心となる役を演じる人物を指す語
英英
the principal actor in a play or film who performs the main role in the story, often referring to the chief male performer.
語源
leading manは、lead（先頭に立つ・主要な）とman（男性）が結びついて生まれ、劇や映画で物語の中心を担う男性の主演を指す表現として定着した
コラム
- leading manは主に男性の主演を指す語で、性別を明確にしたい場面ではlead actorやprotagonistと使い分けられることがある
例文
コアイメージ
集団や物語で中心となって振る舞い、主役を務めることを指す
英英
The state or act of occupying the leading role or taking initiative as the main actor in an activity, event, or narrative.
語源
protagonismは、ギリシャ語protagonistēs（protos＝第一＋agonistēs＝役者）に由来し、protagonistに接尾辞-ismが付いて「主役である状態や主導」を表す語。
コラム
- 演劇的な意味での主役や、運動・活動で中心的役割を果たすことを表す語で、日常会話より学術や論評の文脈で目にすることが多い
例文
コアイメージ
作品のタイトルになっている人物や、その作品で中心となる役を指す
英英
a role in a play, film, or book that is the character named in the title or otherwise serves as the work’s principal character
語源
title roleは、title（作品名）とrole（役）の組み合わせから生まれ、文字通り表題になっている役や表題人物を指す表現である
コラム
- title roleは playやfilmとともによく使われ、常に主演者を意味するとは限らず、作品名に人物名がある場合はその人物を演じる役を特に指す点に注意