Sorry about that.

使う場面とニュアンス

カジュアル

小さなミスやちょっとした迷惑について、重くなりすぎずに謝るときに使います。友達や家族との会話、職場での軽い行き違いなどに向いていますが、重大な問題への正式な謝罪には、より丁寧な表現が適しています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm sorry about that.

  その件はごめんなさい。

  元の表現より丁寧で、申し訳なさがやや強く聞こえることがある

• Sorry about the mix-up.

  手違いがあってごめんね。

  勘違いや手違いについて具体的に謝る表現

• My apologies for that.

  その件は申し訳ありません。

  日常会話より改まった場面に向いている表現

• Sorry, that's on me.

  ごめん、それは私のせいだ。

  自分の責任を認めるカジュアルな言い方

• I didn't mean to cause trouble.

  迷惑をかけるつもりはなかった。

  意図的ではなかったことを伝える表現で、謝罪をやわらげることがある

こう返す

• No worries, it happens.

  気にしないで、よくあることだよ。

• That's okay, but please be careful.

  大丈夫。でも気をつけてね。

• What are you apologizing for?

  何について謝っているの？

よくある間違い

• ✕ Sorry about I was late.

  ○ Sorry I was late.

  aboutの後ろに文をそのまま置くことはできないため

• ✕ Sorry about be late.

  ○ Sorry about being late.

  前置詞aboutの後ろには動詞の原形ではなく、名詞や動名詞を置くため

よくある質問

Sorry about that.はどんな時に使う？

相手に少し迷惑をかけたときや、軽いミスをしたときに使います。友達との会話や日常のやり取りで、さらっと謝る場面に向いています。

Sorry about that.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、重大な問題への正式な謝罪としては軽く聞こえることがあります。深刻な場面では、I'm sorryをより丁寧に言ったり、I sincerely apologize.やMy apologies.などを使ったりするのが一般的です。