良くて

「良くて」の英語

「良くて」は英語で at best と言います。最良の場合に実現できる限度を表し、文脈によって「せいぜい」「多くても」や「最短でも」と訳します。

「良くて」の英語の使い分け

  • at best

    /ət-bst/

    最良の場合に実現できる限度を示します。文脈により「せいぜい（最大で）」にも「最短でも」にもなります。

    We can finish the work in two days at best.

    良くても、仕事を終えるのに2日はかかります。

「良くて」の例文

The meeting will last at best one hour.

その会議はせいぜい1時間続くだろう。

at bestのイラスト

コアイメージ

最良の場合を想定しても結果が限られていることを表す

関連語

↔︎( 副) at worst： 最悪でも

類義語との違い

at best: 最良の場合でも期待が低いことを示す
at most: 数量や程度の上限を示し、確実な上限を言う
in the best case: 最良の状況を想定した結果を言う

英英

Used to say that something is true only in the most favorable case; often means 'at most' or 'no more than'.

語源

at bestは、at＝場所や程度の限界を示す前置詞、best＝最も良い状態を表す形容詞。atで限界を示してbestで最高点を示すため「最高でもその程度」、つまりよくてもという意味になる。

コラム

  • at bestは限定的な最良見積りを示す語で、数字や時間とともに最大値を表す際に使われ、控えめに見通しを伝える表現。

「良くて」のレベル別の例文

「良くて」を英語にするときのよくある間違い

  • × We can finish it well in two days.

    ○ We can finish it in two days at best.

    wellでは「うまく」という意味になり、最良の場合の限度を表せません。

「良くて」の英語についてよくある質問

Q. 「良くて」を英語で一言で言うと？
at best が一般的です。「最良の場合でも」「せいぜい」という、最良の場合の限度を表します。
Q. 「良くて」と at most の違いは？
at most は単純に「最大で」という意味です。at best は「最良の場合でも」という、見通しや評価の含みがあります。所要時間については「最短でも」という意味になることもあります。
Q. 「良くて」のビジネスでの言い方は？
最良の場合の見積もりを控えめに示す場合は at best が使えます。たとえば、The project will take two months at best.（そのプロジェクトは最短でも2か月かかります）と言えます。

「良くて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「良くて」の英語が載っている単語帳

1 / 1