ニュース記事
「ニュース記事」の英語
「ニュース記事」は英語で news article と言います。事実を伝える報道全般には news report、短い報道や新聞・放送の一項目には news item が使われます。
「ニュース記事」の英語の使い分け
ニュースサイトや新聞などの一般的な記事を指します。
新聞やニュースサイトの記事だけでなく、放送なども含む報道全般を指します。
The news report described the causes of the power outage.
短い報道や、新聞・放送で扱う一つのニュースを指します。
例文
コアイメージ
ニュース記事は出来事や政策などの新しい情報を報告する記事
英英
A written report that informs readers about recent events, developments, or policies, typically published in newspapers or on news websites.
語源
news articleは、news（新しい出来事を伝える情報）とarticle（文章・項目）が結合してできた語で、新聞やウェブ上で出来事を報じる文章を指す
コラム
- ニュース記事は事実を伝えることを目的とし、見出しやリードで要点を示して本文で詳細を説明する構成が典型的である
例文
I read the news report about climate change this morning.
私は今朝、気候変動に関するニュース記事を読んだ。
コアイメージ
ニュース記事：取材に基づき出来事の事実と背景を伝える記事
英英
A factual piece reporting on an event or issue, often including background information and quotes from sources for readers.
語源
news reportは、英語のnewsとreportという語が結びつき、出来事を報告する文章や放送を指す表現として発展した
コラム
- news reportは事実を伝える報道を指す言葉であり、意見を述べるopinion pieceやコラムとは目的と構成が異なる
例文
The editor removed the inaccurate news item from the website.
編集者はその不正確なニュース記事をウェブサイトから削除した。
コアイメージ
ニュース記事としての単一の報道項目や短い報道を指す
英英
A single news story or short report presented as one item within a publication, broadcast, or website.
語源
news itemは、news（新しい出来事を指す語）とitem（個別の項目を指す語）が結び付いて生まれ、単一の報道片を表す複合表現として定着した
コラム
- 新聞や放送ではnews itemで個別の話題や短い報道を示し、見出しや一覧の一項目として扱われる
「ニュース記事」のレベル別の例文
「ニュース記事」を英語にするときのよくある間違い
× I read a news.
○ I read a news article.
newsは通常、数えられる一つの記事を表す名詞としては使いません。
× I did a news article.
○ I wrote a news article.
記事を書くは do ではなく write を使います。