as cool as a cucumber

使う場面とニュアンス

カジュアル

予想外のトラブルや緊張する場面でも、平然としている人をほめる時に使います。少しユーモラスで親しみのある表現なので、日常会話や友人同士に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She kept her cool during the crisis.

  彼女は危機の間も冷静さを保った。

  より一般的で、会話で使いやすい表現

• He stayed calm under pressure.

  彼はプレッシャーの中でも落ち着いていた。

  困難な状況での冷静さを強調する表現

• She remained calm, cool, and collected.

  彼女は冷静沈着なままだった。

  元の表現よりやや改まった響き

• He was completely unflappable.

  彼はまったく動じなかった。

  強いほめ言葉で、やや硬めの表現

• They stayed remarkably composed.

  彼らは驚くほど冷静さを保った。

  フォーマルで文章にも使いやすい表現

こう返す

• I appreciate that. I tried not to panic.

  そう言ってくれてありがとう。慌てないようにしていたんだ。

• Really? I felt pretty nervous inside.

  本当に？ 内心はかなり緊張していたよ。

• What made you think I was calm?

  どうして私が落ち着いていると思ったの？

よくある間違い

• ✕ She is as cool like a cucumber.

  ○ She is as cool as a cucumber.

  比較の形では like ではなく as を使う

• ✕ He is as cool as cucumber.

  ○ He is as cool as a cucumber.

  この慣用表現では a が必要

よくある質問

as cool as a cucumber はどんな時に使う？

緊張する場面やトラブルの最中でも、落ち着いて動じない人について使います。冷静な態度をほめる、ややユーモラスな表現です。

as cool as a cucumber は失礼？

通常は失礼ではなく、親しみを込めたほめ言葉です。ただし、深刻な場面で相手を軽く扱うように聞こえることもあるため、状況に配慮するのが一般的です。