名詞では「飛び込み」「急落」「思い切った決断」などを意味します。水へのダイブや、株価・気温などの急激な下落を表す場面でよく使われます。例文として、The sharp plunge in salesshocked the company.(売上の急激な落ち込みは会社に衝撃を与えた)のように、激しい下落そのものを指す名詞として用いられます。
Q. 株や経済ニュースでのplungeの意味は?
株価や経済指標が「大幅に急落する」という意味で頻出します。一般的な fall や drop よりも下落の勢いや下げ幅が激しいニュアンスを持ちます。例文:Tech stocks plunged after the announcement.(発表後にハイテク株が急落した)。暴落に近い強い衝撃を伴う下落を表す際に好んで使われる表現です。
「思い切って踏み切る」「大きな決断を下す」という意味の頻出イディオムです。水に飛び込む動作から転じて、躊躇したあとに思い切った覚悟で行動する場面で使われます。また口語では「結婚に踏み切る」という意味でもよく用いられます。例文:They finallydecided to take the plunge.(彼らはついに結婚を決めた)。
サウナやフィットネスの文脈で使われる「冷水浴」や「アイスバスに浸かること」を指します。アスリートの筋肉疲労回復や自律神経を整える健康法として注目されており、冷たい水に全身を浸す行為そのものや水風呂設備を意味します。例文:He takes a cold plunge every morning.(彼は毎朝冷水浴をしている)。
口語やくだけた表現では「後先を考えずにリスクへ突っ込む」や「深みにはまる」といったニュアンスで使われます。例えば take the plunge が「結婚を決意する」という俗用で使われるほか、plunge right into it で「準備不足のまま厄介事にいきなり突入する」といった、向こう見ずな勢いを強調する文脈でしばしば口語的に用いられます。