「〜はこれまでこんな気持ちになったことがない」は英語で？

Do you feel the same way about me?

私のこと、同じように思ってくれてる？

Honestly, I've never felt this way before.

正直、こんな気持ちになったことがないんだ。

これまでにない特別な気持ちを表す言い方。恋愛などで、相手への強い思いや新鮮なおどろきをしみじみ伝える響きがある。

カジュアル

恋愛で相手への特別な思いを伝えるほか、人生で初めて経験する強い感動を語る時にも使えます。かなり個人的でしみじみした響きがあり、親しい相手との会話に向いています。

旅行

The sunrise looks unreal from here.

ここから見る日の出、現実じゃないみたい。

I've never felt this way before.

こんな気持ちになったこと、今までないよ。

君がこの場所を好きな理由が分かるよ。

学校

みんなに別れを告げる準備はできた？

I've never felt this way before.

こんな気持ちになったこと、今までないよ。

私もだよ。今になって卒業を実感するね。

仕事

You got quiet after the presentation.

発表のあと、急に静かになったね。

I've never felt this way before.

こんな気持ちになったこと、今までないよ。

It must have meant a lot to you.

君にとって大きな意味があったんだね。

I've never experienced anything like this.

こんな経験は今まで一度もない。

恋愛に限らず、出来事全般に使える
I've never felt so strongly about anyone before.

誰かにこんなに強く思いを抱いたことはない。

恋愛で相手への思いを強調する
This is a feeling I've never had before.

これは今まで感じたことのない気持ちだ。

少し落ち着いた説明的な言い方
I've never been this moved before.

こんなに感動したことは今までない。

感動や心を動かされた場面に合う
Nothing has ever made me feel this way before.

今まで、こんな気持ちにさせられたものは何もない。

元の表現より強く印象的に響く

✕ I've never feel this way before.

○ I've never felt this way before.

現在完了では過去分詞の felt を使う
✕ I have never felt this feeling before.

○ I've never felt this way before.

feel と feeling の重複を避けると自然

I've never felt this way before はどんな時に使う？: 恋愛で相手への特別な思いを伝える時によく使います。感動的な出来事や人生で初めての経験について話す時にも使えます。
I've never felt this way before は失礼？: 失礼ではありませんが、とても個人的で強い気持ちを表します。親しくない相手や、感情を控えめに伝えたい場面では、I've never experienced anything like this のような表現も使えます。