I'm gonna blow ~ on ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

まとまったお金を、欲しい物や楽しいことに勢いで使ってしまいそうな時に使います。軽い冗談や自虐を含むことが多く、友達との会話などくだけた場面向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm going to blow my savings on a new phone.

  貯金を新しいスマホに使い果たすつもり。

  gonnaより少し落ち着いた言い方

• I blew my entire paycheck on concert tickets.

  給料を全部コンサートのチケットに使い果たした。

  すでに浪費したことを表す過去形

• Don't blow all your money on gadgets.

  お金を全部ガジェットに浪費するな。

  相手への忠告や警告として使う

• She blew her budget on decorations.

  彼女は予算を飾り付けに使い果たした。

  主語を変えた第三者についての表現

• He plans to blow his inheritance on fast cars.

  彼は遺産を速い車に浪費するつもりだ。

  plans toで計画性をやや強調

こう返す

• Go for it, if you can afford it.

  払えるなら、思い切って買えばいいよ。

• Please don't waste all your money.

  お金を全部むだに使わないでね。

• What are you planning to buy?

  何を買うつもりなの？

よくある間違い

• ✕ I'm gonna blow my money to a new laptop.

  ○ I'm gonna blow my money on a new laptop.

  この意味では、何にお金を使うかを表す前置詞はonが一般的

• ✕ I'm gonna blow my money at a new laptop.

  ○ I'm gonna blow my money on a new laptop.

  atではなく、何にお金を使うかを表すonを使う

よくある質問

I'm gonna blow ~ on ~ はどんな時に使う？

お金を何かに勢いで使いすぎるつもりだと、くだけて言う時に使います。友達との会話や自虐的な冗談で使うのが一般的です。

I'm gonna blow ~ on ~ は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、かなりカジュアルです。仕事上の正式な会話や目上の人への発言では、I'm going to spend my money on ... などが無難です。