動く

「動く」の英語

「動く」は英語で move と言います。人や物の位置が変わるときの基本語で、機械が作動する場合は work や run、計画などが進む場合は go が自然です。引っ越す意味でも move を使います。

「動く」の英語の使い分け

move
/múːv/
人や物の位置が変わるときの基本語で、引っ越しにも使います。
The train moved slowly through the tunnel.
その電車はトンネルの中をゆっくり進みました。
work
機械や仕組みが正常に作動するときに使います。
The printer is not working properly.
そのプリンターは正常に動いていません。
run
機械やソフトが動作している状態を表すときに使います。
The new software is running smoothly.
新しいソフトは順調に動いています。

「動く」の例文

The car moved slowly.

車はゆっくり動いた。

コアイメージ

自分や物の位置が動く・動かされる、位置や住まいが変わるイメージ。

使い方

move out

引っ越す
move in

入居する
move to

〜に引っ越す
move home

家に引っ越す

類義語との違い

move: 動いて場所を変えること
move to: 町や国など別の場所に移るときに使う
move into: 家の中へ入るときに使う
move out: 家を出るときに使う

英英

To change the place or position of oneself or something, either actively or passively; also used to mean to change one's residence.

語源

moveは、もともと「動く」を意味するラテン語movereが古フランス語を経て英語に入った語で、身体の移動の意味から「住む場所を変える＝引っ越す」という意味でも使われるようになった。

コラム

moveは基本的に「動く」を意味し、住まいを変える「引っ越す」を表すこともあり、移転先はmove to、家の中へはmove into、家の外へはmove outを使う

「動く」のレベル別の例文

中学
The robot moved its arms slowly.

そのロボットは腕をゆっくり動かしました。
高校・英検2級
The boat moved toward the island despite strong winds.

強い風にもかかわらず、その船は島へ進みました。
TOEIC・ビジネス
The project is moving forward according to the revised schedule.

そのプロジェクトは修正された予定どおりに進んでいます。
日常会話
My phone isn't working again.

またスマホが動かない。

「動く」を英語にするときのよくある間違い

× The machine moves properly.

○ The machine works properly.

機械が作動する意味では move より work が自然です。
× I moved in a new apartment.

○ I moved into a new apartment.

家の中へ引っ越す場合は move into を使います。

「動く」の英語についてよくある質問

Q. 「動く」を英語で一言で言うと？

人や物の位置が変わる場合は move が基本です。機械が作動する場合は work や run が一般的です。

Q. move と work の違いは？

move は人や物の位置が変わること、work は機械や仕組みが正常に作動することを表します。

Q. 「動く」のビジネスでの言い方は？

計画や案件が進む場合は move forward がよく使われます。たとえば、The project is moving forward. と言えます。

Q. 「電池で動く」など「〜で動く」は英語で何と言う？

結論から言うと、run on や be powered by を使います。動力源を指すときは前置詞 on を使った run on が定番です。例文: This toy runs on batteries.（このおもちゃは電池で動きます）。電気や太陽光などエネルギーで動く機械の説明には This car is powered by electricity.（この車は電気で動きます）もよく使われます。

Q. アプリやプログラムが「動く」は英語で何と言う？

アプリやプログラムが稼働しているときは run、正常に機能しているときは work を使います。実行中であることを表す場合は run がぴったりです。例文: The software runs on both Windows and Mac.（そのソフトはWindowsでもMacでも動きます）。不具合なく動くなら It works fine.（問題なく動きます）と言えます。

Q. 「心が動く」「感動する」は英語でどう表現する？

心が動かされたという受動態にして、be moved や be touched を使います。深く心を揺さぶられたときは be deeply moved と表現すると気持ちが伝わります。例文: I was deeply moved by the movie.（私はその映画に深く心を動かされました）。日常会話から改まった場面まで幅広く使える表現です。

Q. 「事態が動く」「計画が動く」は英語で何と言う？

物事が進展する意味の「動く」には、move や move forward、make progress を使います。膠着状態から物事が進み始めたときは Things are starting to move.（事態が動き始めています）と表現できます。計画を進めるなら The project is moving forward.（プロジェクトが前へ動いています）が自然です。

Q. 英語で「動く」と「動かす」はどう言い分ける？

move は単語ひとつで「動く（自動詞）」と「動かす（他動詞）」の両方を表せます。自分が動くなら Don't move!（動くな！）、物を動かすなら Could you move this chair?（この椅子を動かしてもらえますか？）のように使います。機械を動かす（操作する）場合は operate も適切です。

Q. パソコンや画面が固まって動かないときは何と言う？

画面がフリーズして動かないときは freeze を使います。My computer froze.（パソコンが固まって動かなくなりました）のように表現します。機械が故障して作動しないときは It won't work.（どうしても動かない）や It is out of order.（故障して動かない）と言えます。