Put up or shut up.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が口先だけで自慢したり人を批判したりしている時に、実力・結果・証拠を示せと、いら立ちを込めて使います。かなり攻撃的で失礼な響きがあるため、親しい相手との口論や映画・ドラマのせりふでは見られますが、仕事や初対面の相手には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Back up your claims or stop talking.

  主張を裏付けるか、話すのをやめろ。

  元の表現よりやや説明的だが、主張の根拠や証拠を求める強い言い方

• Show me, or keep quiet.

  見せるか、黙っていろ。

  短く命令的で、場面を選ぶ強い表現

• Prove it or drop the subject.

  証明するか、その話はやめろ。

  議論を打ち切るニュアンスが強い

• If you mean it, show me.

  本気なら、見せてみろ。

  元の表現よりやや柔らかいが、挑発的なニュアンスがある

• Put your money where your mouth is.

  口だけでなく、行動で示せ。

  発言に見合う行動を取るよう求める定番表現で、賭けを持ちかける場面にも使う

こう返す

• Fine, I'll show you the evidence.

  わかった、証拠を見せるよ。

• I don't have to prove anything.

  何も証明する必要はない。

• Are you seriously telling me to shut up?

  本気で黙れって言っているの？

よくある間違い

• ✕ Put up and shut up.

  ○ Put up or shut up.

  二つの選択肢を示す定型表現なので、andではなくorを使う。

• ✕ Put up or shut up it.

  ○ Put up or shut up.

  この表現のshut upは「黙る」という自動詞的な定型句で、目的語のitは付けない。

• ✕ Put up or shut up, please.

  ○ Could you show us some evidence?

  pleaseを添えても、元の表現の攻撃的な響きはほとんど和らがない。丁寧に求めるなら別の表現にする。

よくある質問

Put up or shut up.はどんな時に使う？

相手が口先だけで自慢したり批判したりしている時に、実際の証拠・結果・行動を示すよう求めるために使います。かなり失礼で攻撃的なので、親しい相手との口論や創作中のせりふで使われることが多い表現です。

Put up or shut up.は失礼？

はい、一般的にはかなり失礼で、相手に「黙れ」と命じる強い表現です。仕事や初対面の相手には避けて、「Could you show us some evidence?」のような丁寧な言い方が適しています。