懐かしい

「懐かしい」の英語

「懐かしい」は英語で nostalgic と言います。昔を温かく思い返す気持ちには nostalgic が自然で、昔ながらの良さには old-school、レトロな雰囲気には throwback が使えます。

「懐かしい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nostalgic
昔の人や場所、出来事を温かく思い返す気持ちを表します。
I feel nostalgic whenever I hear this song.
この曲を聞くといつも懐かしい気持ちになります。
old school
昔からのやり方や価値観を重んじることを指す
She prefers old school to modern trends.
彼女は現代の流行より古風なやり方を好む。
throwback
昔の様式や雰囲気を再現したものを表すカジュアルな表現です。
The diner has a throwback feel.
その食堂には昔を思わせる雰囲気があります。

ゲームで覚える・約 1 分

nostalgic をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

nostalgic

意味

例文

I felt nostalgic watching my childhood videos.

子供の頃の動画を見て、懐かしいと感じた。

コアイメージ

昔の出来事や時間を暖かく思い返す気持ち

英英

Feeling or expressing a sentimental longing for the past, especially for personal memories or familiar scenes.

語源

nostalgicは、ギリシャ語のnostos（帰郷）とalgia（痛み）に由来する名詞nostalgiaから派生した形容詞で、過ぎた時代や記憶を恋しく思う意味に発展した。

コラム

  • 英語では feel nostalgic や nostalgic about/for の形で用い、特定の人・場所・出来事に対する温かい追憶を表す。

old school

意味

例文

She prefers old school to modern trends.

彼女は現代の流行より古風なやり方を好む。

コアイメージ

昔からのやり方や価値観を重んじることを指す

英英

Characteristic of a style, method, or attitude from an earlier period; preferring or preserving traditional practices rather than modern ones.

語源

old schoolは、old（古い）とschool（学派・やり方を表す語）が結びついた表現で、もとは“昔の学派や方法”を指し、それが比喩的に昔ながらのやり方を好む意味になった。

コラム

  • 口語で好意的に昔ながらの良さを示すことがあり、形容詞として名詞の前に置く場合はold-schoolのようにハイフンでつなぐ表記がよく見られる。

throwback

意味

例文

The cafe's throwback decor felt nostalgic.

その喫茶店の懐かしい内装は落ち着いた雰囲気だった。

コアイメージ

昔の様式や雰囲気を呼び起こして懐かしさを感じさせる

英英

Evoking or reminiscent of an earlier time, style, or period, producing a feeling of nostalgia.

語源

throwbackは、throw（投げる）＋back（後ろ）から成る語で、もとに戻るという観念から派生して「昔の様式や特徴を呼び起こすもの」という意味で名詞・形容詞として用いられるようになった

コラム

  • レトロな内装や昔風のイベントを表す語として広告や会話でよく使われ、懐かしさを強調する表現として定着している

「懐かしい」のレベル別の例文

「懐かしい」を英語にするときのよくある間違い

「懐かしい」の英語についてよくある質問

Q. 「懐かしい」を英語で一言で言うと？
nostalgic が一般的です。I feel nostalgic for my hometown. のように feel nostalgic for の形で使えます。
Q. nostalgic と old-school の違いは？
nostalgic は過去を思い返す気持ち、old-school は昔ながらの方法やスタイルを表します。
Q. 「懐かしい」を英語の会話で自然に言うには？
That brings back memories. や I feel nostalgic. が自然です。昔風の物を指すなら That is so old-school. も使えます。
Q. ネイティブが「うわっ懐かしい！」と言うときの定番フレーズは？
ネイティブは That brings back memories! や That takes me back! をよく使います。日本語では「懐かしい」と形容詞で言いますが、英語では「思い出が蘇る」「あの頃に引き戻される」のように動詞を使って感情を表すのが自然です。例: This song takes me back.（この曲を聴くと当時を思い出して懐かしい。）
Q. 「懐かしい」を表すスラングやSNSで使える英語はありますか？
スラングやカジュアルな表現では a blast from the past が定番です。昔流行った物や旧友に再会した時に「うわ、懐かしい！」というニュアンスで使います。また、SNSで過去の思い出の写真を投稿する際には #TBT（Throwback Thursday）というハッシュタグがよく使われます。例: What a blast from the past!（うわ、めちゃくちゃ懐かしい！）
Q. 写真や音楽をきっかけに「懐かしい」と感じた時の英語は？
主語に写真や曲を置いて reminds me of や brings back memories を使うのが自然です。「A reminds me of B」で「Aが私にBを思い出させる」という意味になります。例: This photo reminds me of our college trip.（この写真を見ると大学の旅行を思い出して懐かしい。）主語を物にして語るのが英語らしい発想です。
Q. 「あの頃が懐かしい」「昔は良かった」と言いたい時の英語は？
過去の時間を恋しく思う気持ちには I miss those days. がぴったりです。また、「あの頃は本当に良かったなぁ」としみじみ振り返る相槌には Those were the days. や the good old days という決まり文句が使えます。例: I really miss those days.（あの頃が本当に懐かしいよ。）
Q. 「懐かしい味」や「懐かしい場所」は英語でどう言いますか？
「懐かしい味」には馴染み深さを表す a familiar taste や、家庭の味を指す taste like home が自然です。「懐かしい場所」は nostalgic place も通じますが、a place full of memories（思い出が詰まった場所）のように言い換えると豊かに伝わります。例: This stew has a familiar taste.（このシチューはどこか懐かしい味がする。）

「懐かしい」と関連する日本語の英語

「懐かしい」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1