サイレン

「サイレン」の英語

「サイレン」は英語で siren と言います。救急車や消防車の警告音、またはその装置を指す最も一般的な語です。alarm は、音や光で危険を知らせる警報や警報装置全般を指します。

「サイレン」の英語の使い分け

  • siren

    救急車や消防車、建物などから出る大きな警告音や、その音を出す装置を指します。

    I heard a siren near the station last night.

    昨夜、駅の近くでサイレンが聞こえました。

  • alarm

    危険や異常を知らせる警報音や警報装置を指し、サイレンより広い意味で使えます。

    The alarm sounded when the door was opened.

    ドアが開くと、警報が鳴りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
siren
救急車や消防車、建物などから出る大きな警告音や、その音を出す装置を指します。
I heard a siren near the station last night.
昨夜、駅の近くでサイレンが聞こえました。
warning device
警報装置とは危険や異常を検知して音や光などで人に知らせる装置
The warning device alerted residents to the gas leak.
その警報装置は住民にガス漏れを知らせた。

siren

意味

例文

The siren wailed as the ambulance sped through the intersection.

救急車が交差点を猛スピードで通る中、サイレンが鳴り響いた。

コアイメージ

サイレンは車両や建物に設置される、周囲に注意を促す大きな警告音やその装置を指す

英英

A loud alarm or signal, typically used on vehicles or in buildings, to warn people of emergencies or to call attention to a hazardous situation.

語源

sirenは、ギリシャ語Seirēnに由来し、古代の「誘惑の歌」から比喩的に機械的な警報装置を指す語へと変化した。

コラム

  • 日本語のサイレンは英語sirenの音写で救急・防災の文脈で用いられ、神話的な意味はセイレーンという表記で区別されることが多い。

warning device

意味

例文

The warning device alerted residents to the gas leak.

その警報装置は住民にガス漏れを知らせた。

コアイメージ

警報装置とは危険や異常を検知して音や光などで人に知らせる装置

英英

A device that detects hazardous or abnormal conditions and alerts people by sound, light, or message.

語源

warning deviceは、warning（注意を促すことを表す語）とdevice（器具を表す語）が結びついて、警報装置という意味になった

コラム

  • 警報装置は煙やガス、侵入などを知らせるために用いられ、屋内外で音や光、通知を使い分けて警報を伝える装置群を指す

「サイレン」のレベル別の例文

「サイレン」を英語にするときのよくある間違い

  • × The siren rang loudly.

    ○ The siren sounded loudly.

    サイレンが鳴ることは、sound や wail を使って表すのが自然です。

  • × The alarm is only a loud sound.

    ○ An alarm can use sound, light, or notifications.

    alarm は音だけでなく、光や通知で危険を知らせる警報や装置も指します。

「サイレン」の英語についてよくある質問

Q. 「サイレン」を英語で一言で言うと？
siren が最も一般的です。救急車や消防車、建物などの警告音や、その音を出す装置を指します。
Q. siren と alarm の違いは？
siren は主にサイレンのような大きな警告音やその装置を指します。alarm は、音や光などで危険や異常を知らせる警報や警報装置全般を表します。
Q. 「サイレン」のビジネスでの言い方は？
具体的にサイレンの音や装置を指すなら siren が一般的です。建物の警報設備全般を指す場合は alarm や alarm system が使えます。
Q. 神話の「セイレーン」は英語で何と言う？
警報のサイレンと同じく英語では siren と言います。ギリシャ神話の怪物を指す際は頭文字を大文字にして Siren と書くのが一般的です。発音記号は /ˈsaɪr.ən/ で、日本語の「サイレン」より「サイラン」に近く発音されます。美しい歌声で船乗りを誘惑したこの怪物が、注意を引く警報器の語源になりました。
Q. 英語の siren にはどんな意味がある？
主に「警報器・サイレンの音」「ギリシャ神話の怪物」「男性を惑わす妖婦」の意味があります。名詞だけでなく「サイレンを鳴らしながら進む」という動詞でも使われます。また、siren song は「人を破滅に導く甘い誘惑」を意味する表現です。例：He resisted the siren song of easy money.（彼は簡単に稼げるという甘い誘惑に耐えた）。
Q. 「サイレンが鳴る」は英語でどう言う？
動詞の wail や blare、go off などを使って表します。特にサイレン特有のウーと響く音には wail がよく使われます。例：Police sirens were wailing in the distance.（遠くでパトカーのサイレンが鳴り響いていた）。けたたましい大音量を強調したいときは blare を使うと臨場感が伝わります。
Q. 「サイレンを鳴らす」は英語でどう言う？
sound や turn on を使うのが自然です。例：The ambulance sounded its siren as it sped through the intersection.（救急車は交差点を猛スピードで通り抜けながらサイレンを鳴らした）。スイッチを入れる動作をそのまま表す場合は turn on the siren と言えます。
Q. siren と horn や whistle の違いは？
音の種類や装置の用途が異なります。siren は緊急車両や防災用の警報音、horn は自動車や船のクラクション（警音器）、whistle は息や蒸気で鳴らす笛や汽笛を指します。救急車やパトカーなどの警告音には siren を使い、車のクラクションを鳴らす場合は honk the horn と表現します。

「サイレン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1