落書き

「落書き」の英語

「落書き」は英語で graffiti と言います。公共の壁などへの落書きは graffiti、紙の余白に描くものは doodle です。graffito は学術的・歴史的な文脈で使われる語です。

「落書き」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
graffiti
公共の壁や建物などに無許可で描かれた落書きに使います。
The train was covered in graffiti.
その電車は落書きだらけでした。
doodle
ノートや紙の余白に気軽に描く個人的な落書きを指します。
He made a doodle during the meeting.
彼は会議中に落書きをしました。
graffito
壁や物の表面に書かれた文字や絵
A graffito appeared on the subway wall overnight.
地下鉄の壁に落書きが一夜で現れた。

ゲームで覚える・約 1 分

graffiti をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

graffiti

grəfíːti

意味

graffitiのイラスト

例文

The wall was covered with graffiti.

壁は落書きだらけだった。

コアイメージ

許可なく共有の壁や物の表面に文字や絵を残す行為

使い方

  • graffiti artist

    グラフィティアーティスト

類義語との違い

graffiti: 許可なく壁などに文字や絵を残す行為、集合名詞扱い
vandalism: 財産を損壊する行為の総称、落書きは一例
mural: 依頼や許可で描かれる壁画で、落書きと目的が異なる

英英

Writing or pictures that are often funny, rude, or political, created on the walls of buildings, trains, and other surfaces.

語源

graffitiは、イタリア語のgraffito（ひっかいた跡）から英語に入った語で、もともと壁に残した引っかきや絵を指し、そこから「落書き」の意味になった

コラム

  • 英語ではgraffitiは歴史的に複数形だが、日常では集合名詞として単数扱いで使われることが多い

doodle

意味

例文

She found a doodle in the margin of her notebook.

彼女はノートの余白に落書きを見つけた。

コアイメージ

ノートの余白などに無意識に描かれた簡単な絵や線、落書き

英英

a simple, aimless drawing or scribble made absentmindedly, often in the margin of a notebook or on paper.

語源

doodleは、17世紀に「愚か者」を意味した語から発展し、のちに「ぶらぶらする、遊ぶ」の意味を経て、いつしか無意識に描く「落書き」という意味になった。

コラム

  • doodleは紙の余白にする個人的な落書きを指し、公共の壁に描くgraffitiとは用途や受け止められ方が異なり、動詞で「ぼんやり描く」としても使われる

graffito

意味

例文

A graffito appeared on the subway wall overnight.

地下鉄の壁に落書きが一夜で現れた。

コアイメージ

壁や物の表面に書かれた文字や絵

英英

a single instance of graffiti, that is, writing or drawing on a surface, often created without authorization

語源

graffitoは、イタリア語に由来する語が英語に借用され、十九世紀ごろから壁面などの書き込みを指す語として用いられるようになった

コラム

  • 古代遺跡や建物の壁に残る短い書き込みも学術的にはgraffitoと呼ばれ、歴史資料として扱われることがある

「落書き」のレベル別の例文

「落書き」を英語にするときのよくある間違い

「落書き」の英語についてよくある質問

Q. 「落書き」を英語で一言で言うと？
公共の壁や建物への落書きなら graffiti が一般的です。紙に描く個人的な落書きなら doodle と言います。
Q. graffiti と doodle の違いは？
graffiti は公共の壁などに描かれた落書き、doodle は紙の余白などに気軽に描く絵や線を指します。
Q. 「落書き」のビジネスメールでの言い方は？
Please report any graffiti near the office entrance. のように、graffiti を使って具体的に伝えるのが自然です。
Q. 「落書きする」は英語でどう表現しますか？
描く場所や状況に応じて動詞を使い分けます。ノートの余白などに落書きする場合は doodle on や scribble on を使います。街の壁などへの落書きには write graffiti on や spray-paint などを用います。例えば「授業中にノートに落書きするな」は Don't doodle on your notebook during class. と言えます。
Q. scribble はどんな落書きを表しますか？
scribble は殴り書きした乱雑な文字や、幼児がクレヨンなどでぐちゃぐちゃに描いた線や絵を指します。doodle が退屈なときに無意識に描くいたずら絵であるのに対し、scribble は雑で判読しにくい描写のニュアンスを含みます。名詞だけでなく動詞でも使え、「彼は紙に何かを殴り書きした」は He scribbled something on the paper. と言えます。
Q. 「子供が壁に落書きした」は英語で何と言いますか？
scribble on や draw on を使って表現するのが自然です。幼児の乱雑な描き殴りなら scribble がぴったりで、My child scribbled on the wall with crayons.（子供がクレヨンで壁に落書きした）と言えます。文字や絵を描いたニュアンスなら、My kid drew pictures on the wall.（子供が壁に絵を描いてしまった）と言い換えることもできます。
Q. 英語で「落書き禁止」はどう書きますか？
看板や警告表示では No Graffiti と書くのが最も一般的です。公共施設や店舗の壁などでよく見られます。ビラ貼りも一緒に禁止したい場所では Post No Bills（貼り紙禁止）と併記されることが多く、罰則を強調したい場合は No Graffiti under Penalty of Law（落書き禁止、違反者は法に基づき処罰されます）のように表記されます。
Q. graffiti は動詞として使えますか？
graffiti は原則として名詞として扱われ、動詞で使うのは一般的ではありません。「落書きをする」と言いたい場合は、paint graffiti や write graffiti のように動詞と組み合わせます。また、graffiti は数えられない集合名詞として扱うのが標準的なため、1つの落書きを指す際は a piece of graffiti や an act of graffiti と表現します。
Q. 犯罪行為としての悪質な落書きを表す英語はありますか？
建造物等損壊に当たる悪質な落書きには vandalize（動詞）や vandalism（名詞）を使います。器物破損という犯罪行為を強調する語です。また、スプレーで自分の名前やマークを壁に残す行為は tag や tagging と呼ばれます。例えば「誰かが駅の壁に落書きをして損壊した」は Someone vandalized the station wall. と表現できます。

「落書き」と関連する日本語の英語

「落書き」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「落書き」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「落書き」の英語が載っている単語帳

1 / 1