bury one's head in the sand

使う場面とニュアンス

どちらでも

問題が起きているのに、見ないふりをして対応を避けている人について話す時に使います。少し批判的な響きがあり、くだけた会話や文章で使われます。相手に直接言うと責める感じになることがあるため、使う場面には注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• stick your head in the sand

  現実から目を背ける

  元の表現に近い、やや口語的な言い方

• refuse to face reality

  現実に向き合おうとしない

  問題を避ける態度をより直接的に表す

• avoid dealing with the problem

  問題に対処するのを避ける

  比喩を使わず、問題への対応を避けることを明確に表す

• turn a blind eye to the issue

  その問題を見て見ぬふりをする

  意図的に無視するニュアンスが強い

• look the other way

  見て見ぬふりをする

  他人の問題や不正を黙って見過ごす場面でよく使う

こう返す

• You're right. I need to deal with it.

  その通りだね。向き合わないといけない。

• I know, but I'm not ready yet.

  わかってるけど、まだ心の準備ができていない。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ bury my head into the sand

  ○ bury my head in the sand

  この慣用表現では前置詞に in を使う

• ✕ I am bury my head in the sand.

  ○ I am burying my head in the sand.

  進行形では動詞を burying にする

• ✕ He bury his head in the sand.

  ○ He buries his head in the sand.

  三人称単数の現在形では buries になる

よくある質問

bury one's head in the sand はどんな時に使う？

問題や不都合な現実に気づいているのに、対応せず見ないふりをしている時に使います。批判的な響きがあるため、相手に直接使う時は注意が必要です。

bury one's head in the sand と turn a blind eye to の違いは？

bury one's head in the sand は、自分が現実や問題に向き合わないことを指すのが一般的です。turn a blind eye to は、問題や不正を意図的に見過ごす意味で、他人の行動に対しても使えます。